GESTAAFD - vertaling in Duits

• belegt
• untermauert
• gestützt
• bestätigt
• erhärtet sind

Voorbeelden van het gebruik van Gestaafd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

met geen enkel bewijselement gestaafd.
wird durch keinen Beweis untermauert.

De onderneming voerde aan dat haar bewering werd gestaafd door het feit dat een behandeling als marktgerichte onderneming werd toegekend aan 22 ondernemingen,
Dies würde auch durch die Tatsache bestätigt, dass bei nur 7 der insgesamt 22 Unternehmen, denen eine MWB gewährt wurde,

Deze streefwaarde wordt niet alleen gestaafd door studies met scenario's en modellen maar ook door reële projecten in verschillende lidstaten.
Dieses Ziel wird nicht nur durch Studien mit Szenarien und Modellen gestützt, sondern auch durch reale Projekte in verschiedenen Mitgliedstaaten.

De bewering betreffende de kwaliteit werd niet met bewijsmateriaal gestaafd en was bovendien in tegenspraak met de bevindingen van het onderzoek.
Diese Behauptung wurde nicht mit Beweisen der Qualität belegt und durch die Untersuchungsergebnisse entkräftet.

accuraat waren en met bewijsmateriaal gestaafd.
durch stichhaltige Beweise untermauert waren.

Deze uitlegging wordt gestaafd door het feit dat de Commissie de in het kader van de beschikking gebruikte bewoordingen heeft gewijzigd.
Diese Auslegung wird im Übrigen dadurch bestätigt, dass die Kommission die in der Entscheidung verwendete Terminologie änderte.

Bovendien werd het verzoek om verhoging van de drempel van 9 euro niet met bewijsmateriaal gestaafd.
Auch die Forderung nach einer Anhebung der 9-Euro-Schwelle wurde nicht weiter durch Beweise gestützt.

het argument verder niet werd gestaafd, werd het afgewezen.
da das Vorbringen nicht weiter belegt wurde, wurde es zurückgewiesen.

hebben de klagende EG-producenten argumenten aangevoerd die niet door voldoende bewijsmateriaal werden gestaafd.
Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Argumentation ausschließlich auf Behauptungen, die nicht nur einschlägige Beweise untermauert wurden.

Dit wordt zeker gestaafd door het feit dat onze negatieve beoordelingen van mensen die vond het hen niet zo veel helpen
Dies wird sicherlich durch die Tatsache bestätigt, dass unsere negativen Bewertungen von Menschen, die sie gefunden haben sie nicht so viel helfen,

waar zij gerechtvaardigd waren en met bewijsmateriaal gestaafd, werden in de berekeningen de nodige wijzigingen aangebracht.
wo dies gerechtfertigt erschien und die Einwände durch Beweise belegt waren, wurden die notwendigen Änderungen an den Berechnungen vorgenommen.

We kunnen uit de nationale debatten een aantal belangrijke lessen leren die worden gestaafd door de Eurobarometer-enquêtes.
Wir können aus den nationalen Debatten wichtige Lehren ziehen, die von den Eurobarometer-Umfragen gestützt werden.

Andris Piebalgs heeft dat in de afgelopen maanden nog eens met een studie gestaafd.
Andris Piebalgs hat das für den Energiesektor in den letzten Monaten nochmals mit einer Studie untermauert.

Zij mogen geen therapeutische indicaties suggereren die niet door strikte wetenschappelijke proeven kunnen worden gestaafd.
Aus ihnen dürfen sich keine therapeutischen Ansprüche herleiten, die nicht durch strenge Prüfungen gestützt werden.

de problemen 3 en 4 werd niet door de resultaten van de raadplegingen gestaafd, doch dit betekent niet
viertes genannten Probleme werden durch die Ergebnisse der Anhörungen nicht bestätigt, was jedoch nicht heißt,

De in lid 1 genoemde gegevens worden met name door de leveringsbewijzen en de facturen gestaafd.
Die in Absatz 1 genannten Angaben werden insbesondere durch Lieferscheine und Rechnungen belegt.

Het argument dat handelaars moeilijkheden ondervonden bij de invoer van potas, werd niet met bewijsmateriaal gestaafd.
Das Vorbringen des für Händler angeblich schwierigen Zugangs zu KCl-Einfuhren wurde nicht mit Beweisen untermauert.

niet met feiten gestaafd.
sei vage und nicht auf Tatsachen gestützt.

de ramingen van de Chinese producenten/exporteurs die bovendien niet met bewijsmateriaal waren gestaafd.
die Schätzungen der chinesischen ausführenden Hersteller, die zudem nicht mit Beweisen belegt wurden.

De milieuvriendelijkheid en economische geloofwaardigheid van deze kunststoffen zouden met LCB's moeten worden gestaafd alvorens ze op grotere schaal aan te bieden.
Bevor diese Kunststoffe für eine breite Nutzung angeboten werden, sollte ihre ökologische und ökonomische Glaubwürdigkeit durch eine Lebenszyklusanalyse untermauert werden.