GETUIGT VAN - vertaling in Duits

• zeugt von

Voorbeelden van het gebruik van Getuigt van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar de prestatie van vandaag getuigt van de grootheid van ons land
Doch die heutige Leistung ist ein Beweis für die Größe unseres Landes

Toen zeiden de Farizeën tot hem: Gij getuigt van uzelf, uwe getuigenis is niet waarachtig.
Da sprachen die Pharisäer zu ihm: Du zeugest von dir selbst; dein Zeugnis ist nicht wahr.

Dat ik om zeven uur thuis ben getuigt van het belang van mijn gezin voor mij.
Dass ich um sieben zurück bin, zeugt davon, wie wichtig mir meine Familie ist.

Zijn bezoek getuigt van de grote waarde die het Parlement hecht aan de dialoog met nationale parlementen.
Sein Besuch ist ein Zeichen für die große Bedeutung, die das Parlament dem Dialog mit den nationalen Parlamenten beimisst.

Dit getuigt van het aanpassings- en concurrentievermogen,
Dies ist ein Beweis für die Anpassungsfähigkeit, Wettbewerbsfähigkeit,

Het feit dat het verslag van mijn Griekse collega, mevrouw Podimata, met een grote meerderheid is aangenomen, getuigt van een politieke omwenteling binnen het Europees Parlement.
Die Annahme des Berichts meiner griechischen Kollegin Anni Podimata durch eine große Mehrheit ist ein Beleg für den politischen Fortschritt des Europäischen Parlaments.

het op één na grootste islamitische gebouw, na Mekka, getuigt van de ambitie en energie waartoe Marokko in staat is.
nach Mekka zweitgröÃ ter moslemischer Sakralbau, zeugt vom Ehrgeiz und der Energie, zu denen Marokko fähig ist.

In tegendeel, het getuigt van moed.
Im Gegenteil, es zeugt von Mut.

de mens nakomelingen voortbrengt die grotendeels niet misvormd zijn getuigt van schepping, geen evolutie.
Ganzen nicht behindert und missgebildet sind, ist ein Beweis für die Schöpfung- und nicht für die Evolution.

het verslag van de Commissie voor 2001 getuigt van de inspanningen die uw diensten
der Bericht des Ausschusses 2001 zeugt von den Anstrengungen, die Ihre Dienststellen

Dit verslag is uitzonderlijk rijk en getuigt van een grote ambitie,
Der vorliegende Bericht ist bemerkenswert umfangreich und die erörterten Punkte zeugen von einem hohen Anspruch,

Dat soort uitspraken, Voorzitter, getuigt van een westerse arrogantie die geen rekening houdt met het feit
Derartige Äußerungen, Herr Präsident, zeugen von einer westlichen Arroganz, die nicht berücksichtigt, dass der Wohlstand Amerikas

mevrouw Lulling, en het getuigt van onkunde wanneer in uw perscommuniqué wordt beweerd
Frau Lulling, sondern es zeugt von Unkenntnis, wenn in Ihrer Pressemitteilung steht:

evenals van het project betreffende verzuim dat hierna volgt, getuigt van de aanzienlijke groei van initiatieven op het gebied van gezondheidsbevordering op de werkplek en verzuimpreventie.
des im folgenden beschriebenen Vorhabens, das sich mit dem Fembleiben vom Arbeitsplatz befaßt, zeugt vom beträchüichen Anstieg bei den Initiativen zur Gesundheitsförderung am Arbeitsplatz und zur Verhinderung des Fembleibens vom Arbeitsplatz.

Johannes getuigt van Hem, en heeft geroepen,
Johannes zeugt von ihm, ruft und spricht:

Estland heeft buitengewone inspanningen verricht en het getuigt van een enorme betrokkenheid
Es zeugt von einem immensen Engagement, von einem unglaublichen Willen und von außerordentlichen Anstrengungen,

het behoud van onze positie in de hoogste regionen van organisaties die deelnemen aan EcoVadis, getuigt van het werk dat we in onze organisatie doen om nog duurzamer te werken.
oberen Rängen der Organisationen, die an EcoVadis teilnehmen, sind Beweise für die erledigte Arbeit in der gesamten Organisation, um noch nachhaltiger zu operieren.

Dat getuigt van vorm.
Das zeigt, dass ihr in Form seid.

Het getuigt van weinig vertrouwen.
Es zeugt nicht gerade von Vertrauen.

Het getuigt van je machtsmisbruik.
Es zeugt von deiner Art, deinem Herrschaftsanspruch.