GEWEND - vertaling in Duits

• gewöhnt
• gewohnt
• daran gewöhnt
• gewandt
• es gewohnt

Voorbeelden van het gebruik van Gewend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben het niet gewend dat meiden me leuk vinden.
Ich bin es nicht gewohnt, dass Mädchen mich mögen.

Ik ben gewend om.
Ich bin es gewohnt.

Niet 't soort dat ik gewend ben.
Nicht die Art, an die ich gewöhnt bin.

Ik ben gewend dat het pleisterwerk losraakt.
Ich habe mich daran gewöhnt, dass alles abbröckelt.

Ik was het gewend om onzichtbaar te zijn.
Ich war es gewohnt, unsichtbar zu sein.

Ik ben het niet gewend.
Ich bin es nicht gewöhnt.

Sou is het gewend dat alles misloopt.
Sou ist daran gewöhnt, dass alles schiefgeht.

Ik ben het gewend om niet te praten.
Ich bin es gewohnt, nicht zu reden.

Dat ben ik niet gewend.
Das bin ich nicht gewöhnt.

Ik ben het gewend om Lola niet meer te zien.
Ich hab mich daran gewöhnt, Lola nicht zu sehen.

Ik ben er nog niet aan gewend een cyborg te zijn.
Ich bin's noch nicht gewohnt, ein Cyborg zu sein.

Maar ik kijk er toch naar, omdat ik eraan gewend ben.
Ich gucke es trotzdem, weil ich mich daran gewöhnt habe.

Ik ben het gewend dat je mijn huis bewaakt.
Ich bin daran gewöhnt, dass du mein Haus beschattest.

Dat zijn we toch gewend.
Sind wir doch gewohnt, oder?

Ik ben gewoon andere geuren gewend.
Ich bin an andere Gerüche gewöhnt.

Je bent het gewend dat ze bang voor je zijn.
Du bist daran gewöhnt, dass alle Angst vor dir haben.

Hij is schoon water gewend.
Er ist sauberes Wasser gewohnt.

Dat ben ik niet gewend.
So was bin ich nicht gewöhnt.

Niet gewend dat mensen terugvechten?
Nicht daran gewöhnt, dass Menschen sich wehren?

Maar… ik wil er niet meer aan gewend zijn.
Ich möchte es nicht mehr gewohnt sein.