ZO GEWEND - vertaling in Duits

• so daran gewöhnt
• so gewohnt
• so gewöhnt

Voorbeelden van het gebruik van Zo gewend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Door zijn lichttransmissie prestaties is heel goed, plus ultraviolet licht kan doordringen, zo gewend aan optische instrumenten te vervaardigen.
Wegen seiner Lichtübertragungsleistung ist recht gut, und UV-Licht durchdringen kann, so verwendet, optische Instrumente herzustellen.

Dat ze zelfs geen moeite meer doen. Ik voel dat gasten op Tinder zo gewend zijn seks te krijgen.
Diese Tinder-Typen sind so daran gewöhnt, Sex zu kriegen, dass sie sich gar nicht mehr bemühen.

De idioten uit de Westerse geheime diensten, zo gewend aan liegen tegen het publiek,
Die Idioten in den westlichen Geheimdiensten, so daran gewöhnt, die Öffentlichkeit zu belügen,

Ik zal haar nooit meer zien, en ik heb geen idee waar Tyler is… en ik was zo gewend dat ze er altijd waren,
Und ich habe keine Ahnung, wo Tyler ist. Und ich bin so daran gewöhnt, dass die beiden da sind,

We zijn het zo gewend om meisjes te beroven van het recht om meester te zijn over hun eigen leven
Wir sind so daran gewöhnt, Mädchen des Anspruchs zu berauben, Protagonistinnen ihres eigenen Lebens zu sein

hij Pinokkio was… Billy zei me ooit dat hij het zo gewend was tussen gekken te leven.
er sich nur darüber gewundert hat, dass der Kerl es Pinotschio aussprach. dass er sich so daran gewöhnt hat, unter Verrückten zu leben, dass er sich mal.

hij Pinocchio was… hij zo gewend was te leven tussen gekken… Billy vertelde ooit dat.
er sich nur darüber gewundert hat, dass der Kerl es Pinotschio aussprach. dass er sich so daran gewöhnt hat, unter Verrückten zu leben, dass er sich mal.

we na 2009 nog steeds de zuivelproducten kunnen consumeren waaraan we zo gewend zijn.
der Lage sein werden, die Milchprodukte zu verbrauchen, an die wir uns so gewöhnt haben.

Zij zijn zo gewend aan vrede dat de politieke betekenis die deze uitbreiding voor het behoud van de vrede heeft,
Sie sind an den Frieden so gewöhnt, dass die friedenspolitische Bedeutung dieser Erweiterung für sie nicht mehr im Vordergrund steht.

Ik ben zo gewend aan Steve.
Ich bin so an Steve gewöhnt.

Ik ben 't zo gewend mezelf te saboteren.
Ich bin Selbstsabotage so sehr gewohnt.

Ik ben zo gewend om overal controle over te hebben.
Ich bin daran gewöhnt, alles unter Kontrolle zu haben.

We zijn zo gewend aan armoede dat honger voor ons normaal is.
Weil wir so an Armut gewöhnt sind, glauben wir, es ist normal, dass unsere Schulkinder hungern.

Je bent zo gewend aan vechten dat je het niet eens beseft.
Du bist so gewohnt zu kämpfen, dass du es nicht mitkriegst.

Ik ben zo gewend aan haar gesnurk, ik ga een buldog lenen.
Ich bin so an ihr Schnarchen gewöhnt, vielleicht muss ich mir die Bulldogge von den Nachbarn ausleihen.

Ik ben zo gewend aan onze samenwerking dat zonder hem zijn me verontrust.
Ich habe mich so an unsere Partnerschaft gewöhnt,- dass es sich plötzlich so beunruhigend anfühlt.

Verdorie! Ik ben zo gewend aan een wereld, waar de kleinste maat wint!
Ich bin's so gewöhnt, dass die kleinste Größe gewinnt. Verdammt!

Jullie zijn zo gewend te liegen dat jullie elkaar niet eens de waarheid zeggen.
Ihr seid so ans Lügen gewöhnt, dass ihr euch sogar gegenseitig belügt.

En ik ben zo gewend aan gestoorde vrouwen dat ik niet eens.
Und ich bin so an verrückte Bräute gewöhnt, dass ich nicht mal.

Of we zijn zo gewend aan die gruwelen dat we denken dat het niet anders kan.
Und vielleicht sind wir aufgewachsen, so an den Horror gewöhnt, dass wir annehmen, dass es keine andere Möglichkeit gibt.