GEWEST - vertaling in Duits

• Region
• Gewest
• Gebiet
• Regionen

Voorbeelden van het gebruik van Gewest in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het gewest had zeer te lijden:
Die Region hatte sehr zu leiden,

Rechtsgrond _BAR_ Besluit van de Vlaamse regering van 10 oktober 2003 tot toekenning van steun aan kleine en middelgrote ondernemingen voor investeringen in het Vlaamse Gewest _BAR.
Rechtsgrundlage _BAR_ Besluit van de Vlaamse regering van 10 oktober 2003 tot toekenning van steun aan kleine en middelgrote ondernemingen voor investeringen in het Vlaamse Gewest _BAR.

Salàs behoort tot het gewest van Pallars jussà
Sie gehört der Region von EL Pallars Jussà

De ontvangen subsidies zouden MSP in staat moeten stellen om rond het jaar 2005 de marktconcurrentie het hoofd te bieden en de economie van het gewest te diversifiëren.
Die Beihilfen, die dem Unternehmen MSP gewährt wurden, sollten es ihm bis 2005 ermöglichen, dem Marktwettbewerb Stand zu halten und auch die Wirtschaft in dem Gebiet zu diversifizieren.

Vlaams Gewest Participatiemaatschappij Vlaanderen N.
Vlaams Gewest Participatiemaatschappij Vlaanderen N.

Deze Consorzi verstrekken garanties voor leningen die worden aangegaan door kleine en middelgrote ondernemingen uit de landbouwsector in het betrokken gewest.
Diese Garantiekonsortien gewähren Garantien für Kredite für KMU im Landwirtschaftssektor in der Region.

De eerste cijferkolom van tabel 3 geeft aan uit hoeveel van de eerder genoemde deelgebieden het desbetreffende gewest bertaat.
Die erste Spalte von Tabelle 3 gibt an, aus wievielen der bereits erwähnten Teilregionen dies betreffende Gebiet besteht.

De Commissie daagt België voor het Hof omdat het Waals en het Brussels Gewest de omzetting van de richtlijn nog niet hebben afgerond.
Die Kommission zitiert Belgien vor dem Gerichtshof, weil die Regionen Wallonien und Brüssel die Richtlinie immer noch nicht vollständig umgesetzt haben.

het Politecnico di Milano, het Provveditorato agli studi en het gewest Lombardije.
dem Provveditorato agli Studi und der Region Lombardei durchgeführt werden.

Zo kreeg de Vlaamse ombudsman een rol toebedeeld in de klokkenluidersregeling van het Vlaamse Gewest.8 Het Vlaamse, het Waalse en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest hebben elk eigen interne auditdiensten.
Die Region Flandern bezieht beispielsweise den flämischen Bürgerbeauftragten in ihren Mechanismus zum Schutz von Hinweisgebern ein.8 Die Regionen Flandern, Wallonien und Brüssel haben jeweils eigene interne Revisionsdienste.

bezoek ons hier in de Adirondacks Tug Hill Gewest.
besuchen Sie uns hier im Adirondacks Tug Hill Region.

Het Hof van Justitie veroordeelde België(alleen het Vlaams en Waals gewest) op grond van het gegeven dat een vergunning niet stilzwijgend of als standaardprocedure kan worden verleend.
Der Gerichtshof verurteilte Belgien(nur die Regionen Flandern und Wallonien), mit der Begründung, dass eine Genehmigung nicht stillschweigend bzw. ohne Einzelfallprüfung erteilt werden kann.

De Commissie ontwikkelt in nauwe samenwerking met het Brussels Hoofdstedelijk Gewest een nieuw planologisch project voor het gebied waarin de meeste Commissiegebouwen liggen.
Die Kommission erstellt in enger Zusammenarbeit mit der Region Brüssel ein neues Städteplanungsprojekt für das Europa-Viertel in Brüssel.

Voorts heeft het Gewest tot op heden geen maatregelen genomen met betrekking tot de verplichting om airconditioningsystemen met een koelvermogen van meer
Zudem hat die Region Brüssel-Hauptstadt bislang keine Maßnahme verabschiedet, die auf die Verpflichtung zur Durchführung regelmäßiger

Als de vergunningaanvraag tot het Gewest wordt gericht, wordt de overlegcommissie op het niveau van de betrokken gemeenten bijeengeroepen.
Wird der Bauantrag an die Region gerichtet, so tritt der Konzertierungsausschuss auf Ebene der betroffenen Kommunen zusammen.

De huidige opsplitsing van beslissingsbevoegdheden in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest belemmert de totstandkoming van een coherent beleid op dit gebied.
Die derzeitige Aufsplitterung der Entscheidungsebenen innerhalb der Region Brüssel jedenfalls steht einer kohärenten Stadtentwicklungspolitik im Wege.

Als"gewest" telde Batavia
Die Region zählte 2,1 Millionen Einwohner,

Dat leverde een merkwaardig staatsbestel op, waarin elk gewest in theorie een even belangrijke stem in de gemeenschappelijke vergadering van de Staten-Generaal had.
So entstand ein ganz eigentümliches Staatsgebilde, in dem die Stimme jeder Provinz in der Versammlung der Generalstaaten theoretisch das gleiche Gewicht hatte.

De dag na de conferentie vindt er een door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest georganiseerde workshop plaats met als thema"elektronische instrumenten voor lokale democratie.
Der Konferenz folgt am nächsten Tag ein Workshop, der von der Region Brüssel zum Thema"Elektronische Tools der kommunalen Demokratie" ausgerichtet wird.

De Cesky Krumlov Gewest is een paradijs voor toeristen van alle leeftijden,
Der Region Český Krumlov ist ein Paradies für Touristen aller Altersklassen,