GEWEST - vertaling in Frans

• région
• gewest
• régions

Voorbeelden van het gebruik van Gewest in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Net zoals in het Vlaamse Gewest heeft de vrijstelling betrekking op de waarde van de gezinswoning,
Comme pour la Région flamande, l'exemption porte sur la valeur du logement familial,

Het Waals en het Brussels Gewest daarentegen beschouwen de feitelijk samenwonende én hun stiefkinderen als vreemden met tarieven tot max.80% tot gevolg.
Les Régions wallonne et bruxelloise considèrent en revanche les cohabitants de fait et leurs beaux-enfants comme des étrangers.

Het Gewest van herkomst van de referentiehoeveelheden die eraan toegevoegd worden, wordt bepaald op basis van de zone waartoe die hoeveelheden behoren zoals gedefinieerd in artikel 2.
L'origine régionale des quantités de références y ajoutées est identifiée sur base de l'appartenance à la zone de gestion définie à l'article 2.

De vlag van het Gewest kan naast de nationale vlag gehesen worden, mits het akkoord van de ontvangststaat.
Le drapeau régional peut être arboré aux côtés du drapeau national moyennant l'accord du pays d'accueil.

Een gewest moet als de rest van de wereld kunnen doen|
Une region doit pouvoir faire ce que fait le reste du monde|

Passen binnen de mobiliteitsopties van het Gewest en bijdragen tot de opmaak van de hiërarchisering van de wegen.
S'inscrivent dans le cadre des options régionales de mobilité et contribuent à la mise en oeuvre de la spécialisation des voiries;

De gegevens werden ingezameld volgens de activiteit en het gewest van de lokale eenheid
Les données sont récoltées par activité et par région d'implantation de l'unité locale,

Passen binnen de mobiliteitsopties van het Gewest en bijdragen tot de opmaak van de specialisatie van de wegen.
S'inscrire dans le cadre des options régionales de mobilité et contribuer à la mise en uvre de la spécialisation des voiries;

Percent door het Gewest, 7,5 percent door de provincie
Pour cent pour la Région, 7,5 pour cent pour la province

Aandeel van het Gewest in de derde faze van de restauratie van de Sint-Michielskathedraal 14.50.27.65 .40.
Quote-part régionale dans la troisième phase de la restauration de la Cathédrale Saint-Michel 14.50.27.65.40.

Aandeel van het Gewest in de derde fase van de restauratie van de Sint-Michielskathedraal 14.50.27.65 .40.
Quote-part régionale sans la troisième phase de la restauration de la Cathédrale Saint-Michel 14.50.27.65.40.

De Thesaurieraad voor het Gewest is samengesteld uit alle leden van het Gewest in de Gemeenschappelijke Raad
Le Conseil régional du Trésor est constitué de tous les membres régionaux du Conseil commun

Hij keurt de met het Waalse Gewest te sluiten beheerscontracten goed bij een tweederde meerderheid;
Il approuve à la majorité des deux tiers les contrats de gestion à conclure avec la Région wallonne;

Een afschrift van het schrijven waarmee het Waalse Gewest kennis geeft van de auteur die voor het onderzoek gekozen is.
Une copie de la lettre par laquelle la Région wallonne notifie son choix de l'auteur de l'étude.

Gelet op het met redenen omkleed advies van 3 februari 1999 van het Hoog Overlegcomité Vlaamse Gemeenschap- Vlaams Gewest;
Vu l'avis motivé du 3 février 1999 du Comité supérieur de concertation Communauté flamande-Région flamande;

Gelet op het met redenen omkleed advies van het Hoog Overlegcomité Vlaamse Gemeenschap- Vlaams Gewest, gegeven op 9 oktober 1998;
Vu l'avis motivé du Comité supérieur de concertation Communauté flamande-Région flamande, donné le 9 octobre 1998;

van de Raad van een Gemeenschap of een Gewest;
d'un Conseil de Communauté ou de Région;

De leidende ambtenaar van de Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest of de door hem aangewezen ambtenaar;
Le fonctionnaire dirigeant de la"Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest"(Société publique des Déchets pour la Région flamande) ou le fonctionnaire désigné par lui;

De herkenbaarheid en zichtbaarheid van het Gewest wordt verzekerd door het aanbrengen van het logo van het Gewest op fietsen en informatiedragers.
L'identification et la visibilité de la Région sont assurées par logo de la Région qui est apposé sur les vélos et les supports d'information.

Een van de hoofddoelstellingen van het ontworpen GBP bestaat erin de uitbreiding van de kantoorruimte op het grondgebied van het Gewest te beperken.
L'un des objectifs majeurs du P.R.A.S. en projet consiste en la limitation de l'expansion des bureaux sur le territoire régional.