KAN HET GEWEST - vertaling in Frans

• région peut

Voorbeelden van het gebruik van Kan het gewest in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wanneer krachtens een definitief vastgesteld ruimtelijk uitvoeringsplan een bouwverbod kan worden tegengeworpen aan degene die een perceel in een verkaveling heeft aangekocht, kan het gewest, de provincie of de gemeente zich aan de verplichting tot planschadevergoeding onttrekken door dat perceel, in onderling akkoord, van de betrokkene terug te kopen,
Lorsque, en vertu d'un plan d'exécution spatial définitivement établi, une interdiction de bâtir peut être opposée à celui qui a acheté une parcelle dans un lotissement, la région, la province ou la commune peut se soustraire à l'obligation d'indemnisation des dommages résultant de la planification spatiale en rachetant,

De financiële tegemoetkoming van het Gewest kan naar boven worden bijgesteld na kennisgeving van de vaste belofte.
L'intervention financière de la Région ne peut être revue à la hausse après la notification de la promesse ferme.

Het Gewest kan er ook de rechten verbonden aan roerende
La Région peut y affecter également les droits relatifs à des biens mobiliers

Het Gewest kan op eigen kosten een plaatsbeschrijving van het betrokken goed opmaken
La Région peut, à ses frais, établir ou faire établir un état des

Het Gewest kan eveneens houder zijn van kapitaalaandelen van de gespecialiseerde vennootschappen bij middel van een aan een gespecialiseerde vennootschap gedelegeerde opdracht.
La Région peut également détenir des titres représentatifs du capital des sociétés spécialisées par la voie d'une mission déléguée à une société spécialisée.

Het Gewest kan een subsidie toekennen aan de gemeenten die acties op touw ztten in het kader van de sterilisatie van de zwerfkatten op hun grondgebied.
La Région peut accorder une subvention aux communes qui procèdent à des actions dans le cadre de la stérilisation de chats errants sur leur territoire.

Geen belasting ten behoeve van de gemeenschap of het gewest kan worden ingevoerd
Aucun impôt au profit de la communauté ou de la région ne peut être établi

Het Gewest kan in het jaar dat de verwezenlijking van het krediet volgt,
La Région peut faire procéder, dans l'année qui

Het Gewest kan zich vrijstellen van zijn verplichting tot vergoeding
La Région peut s'exonérer de son obligation d'indemniser

Het Vlaamse Gewest kan, als het van oordeel is dat de contractuele wanprestatie vaststaat
La Région flamande peut, si elle estime que la non-exécution du contrat est établie

Het Vlaamse Gewest kan een opstartsubsidie toekennen.
La Région flamande peut attribuer une subvention de départ.

Het Vlaamse Gewest kan bij overeenkomst met de verzekeraar de verzekeringspremies voor zijn rekening nemen.
La Région flamande peut prendre à sa charge les primes d'assurances, par convention avec l'assureur.

Het Vlaamse Gewest kan een kredietwaarborg verlenen aan ondernemingen in het Vlaamse Gewest die schade hebben geleden door de dioxinecrisis in het jaar 1999.
La Région flamande peut octroyer une garantie de crédit aux entreprises en Région flamande touchées par la crise de la dioxine au cours de l'année 1999.

Voor beschermde landschappen kan het Vlaamse Gewest een landschapspremie verlenen voor.
La Région flamande peut accorder une prime de site rural pour des sites ruraux protégés en vue.

Voor gewestelijke aangelegenheden kan het Waalse Gewest de intercommunales aan de fiscaliteit onderwerpen.
La Région wallonne peut soumettre les intercommunales à la fiscalité pour les matières régionales.

en de woorden« kan het Vlaamse Gewest», de woorden« of erfgoedlandschappen» ingevoegd;
et les mots« la Région flamande peut».

Onverminderd artikel 33 kan het Vlaamse Gewest de in artikelen 29 tot 32 bedoelde financiële tegemoetkomingen verbinden aan voorwaarden opgenomen in specifieke overeenkomsten, af te sluiten met het betrokken havenbedrijf.
Sans préjudice de l'article 33, la Région flamande peut lier les interventions financières mentionnées aux articles 29 à 32 aux conditions reprises dans des conventions spécifiques à conclure avec la régie portuaire concernée.

Daartoe kan het Vlaamse Gewest, op voorstel van het Bosbeheer,
A cet effet, la Région flamande peut, sur proposition de l'administration forestière,

Tot slot kan het Vlaamse Gewest zijn bevoegdheid niet verantwoorden door een beroep te doen op de impliciete bevoegdheden als bedoeld in artikel 10 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980.
Enfin, la Région flamande ne peut justifier sa compétence en faisant appel aux pouvoirs implicites visés à l'article 10 de la loi spéciale du 8 août 1980.

Het gewest kan andere principes die het essentieel acht,
La région peut fixer, éventuellement à la majorité des deux tiers,