GIJZELEN - vertaling in Duits

• als Geisel nehmen
• als Geisel halten
• in Geiselhaft nehmen
• als Geiseln nehmen
• Geiselnahme

Voorbeelden van het gebruik van Gijzelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik kan Louis laten gijzelen in een Tibetaans klooster.
Ich könnte Louis in einem tibetischen Kloster gefangen halten lassen.

Vijf van ons gaan daarheen, gijzelen die koets, en brengen die sletten hierheen.
Also gehen fünf von uns dahin, kidnappen die Kutsche und bringen die Weiber hierher.

Wil je mijn dochter gijzelen om je doel te bereiken?
Sie sind dazu bereit, meine Tochter festzuhalten, damit Sie Ihre Ziele erreichen?

Wilt u m'n dochter gijzelen om uw doel te bereiken?
Sie sind dazu bereit, meine Tochter festzuhalten, damit Sie Ihre Ziele erreichen?

Emily, gijzelen is een misdrijf in de eerste graad.
Entführung ist ein Verbrechen.- Emily.

Ze zijn gewapend… en gijzelen Robert en mij en vier burgers.
Sie sind bewaffnet und haben vier Zivilisten, und Robert und mich als Geiseln.

Als ze nog een Stark willen gijzelen, komen ze me maar halen.
Wenn sie einen weiteren Stark als Gefangenen wollen, können sie kommen und mich holen.

Het land gijzelen voor hersens?
Das Land wegen seiner Gehirne in Geiselhaft zu nehmen?

Wil je m'n dochter gijzelen om je doel te bereiken?
Sie sind dazu bereit, meine Tochter festzuhalten, damit Sie Ihre Ziele erreichen?

Wilt u m'n dochter gijzelen om uw doel te bereiken?
Sie nehmen meine Tochter als Geisel, um Ihr Ziel zu erreichen?

Als je iemand wilt gijzelen, neem dan mij.
Wenn Sie eine Geisel wollen, nehmen Sie mich.

Als ze nog een Stark willen gijzelen, komen ze me maar halen.
Sie wollen einen weiteren Stark Gefangenen, sie können kommen und mich holen.

Hij wil hem gijzelen en mensen bellen!
Er will eine Geisel nehmen und Leute anrufen!

Je wilt me gijzelen om m'n neef te lokken. Luke Cage.
Luke Cage! Du willst mich als Geisel, um meinen Neffen rauszulocken.

Gijzelen' is wat zwaar.
Geisel" ist etwas viel.

Wil je m'n dochter gijzelen om je doel te bereiken?
Sie nehmen meine Tochter als Geisel, um Ihr Ziel zu erreichen?

En de wereld laten gijzelen door RE/SYST. Jullie hebben het nucleaire conflict ontketend.
Sie erlaubten RE/SYST, die Welt als Geisel zu nehmen. Sie haben den Atomkonflikt verursacht.

Die dingen? Waarom gijzelen ze je kamergenoot?
Was wollen diese Dinger? Warum kidnappten sie Ihren Mitbewohner?

Je kunt me niet gijzelen.
Du kannst mich nicht als Geisel.

Niemand wil, kan of mag deze uitbreiding wegens getwist tussen de instellingen gijzelen.
Niemand möchte, kann oder darf diese Erweiterung zur Geisel institutioneller Kämpfe werden lassen.