GLINSTERING - vertaling in Duits

• Schimmer
• Glitzern
• Glimmen
• Funkeln
• Lichtperle

Voorbeelden van het gebruik van Glinstering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Was ik het die het beschreef als een glinstering?
Ich habe es als ein Flimmern bezeichnet?

De verschillende pigmenten in de toplaag na het geven van elk schilderij een kleur vacht uitzonderlijk afwerking van fijne glinstering tot spectaculaire effecten.
Die unterschiedlichen Pigmente in den Top Coats verleihen nach dem Lackieren jedem Farblack ein außergewöhnliches Finish- vom feinen Schimmer bis hin zu spektakulären Effekten.

Je zult het willen. Zoals de glinstering van de rail ons verleidt
Sie werden es wollen, wie das Funkeln eines Gleises uns reizt,

je haar naam noemde kreeg je een kleine… glinstering in je ogen.
du über sie sprichst, kriegst du so… ein Funkeln in deinen Augen.

Hij heeft een knap gezicht en een glinstering in de ogen. Hij speelt het personage ook zo… dus we konden dat niet verbergen met protheses.
Wegen seines guten Aussehens und des Funkelns in Aidans Augen, die Art und Weise, wie er die Figur spielt, durften wir ihn nicht mit Prothesen zupflastern.

elk boek, een glinstering in zijn ogen.
jedem Buch einem Schimmer in seinen Augen.

Nou, als je in de stemming voor een FPS met een glinstering in zijn figuurlijke oog,
Nun, wenn Sie in der Stimmung für ein FPS mit einem Glitzern in seinen figurativen Auge sind,

om schaduw hun ogen uit de schittering van reflecterende verf en de glinstering van glas en chroom.
die Schatten ihre Augen vor dem grellen Licht der reflektierende Farbe und dem Glitzern von Glas und Chrom.

Glinsteringen van het jaar.
Blume des Jahres.

Wat denk jij dat die glinsteringen enzo zijn?
Was denkst du denn, was all die Funken und der Scheiß sind?

De grijze en crème kleuren, de glinsteringen van deze robuuste blokken,
Die Grau- und Cremefarben, die Schimmer dieser robusten Blöcke,

Niet elke glinstering betekent iets.
Nicht jede Lichtperle hat eine Bedeutung.

Die met die blauwe glinstering.
Mit dem blauen Schimmer.

Een soort glinstering van gebroken licht.
Es war ein Schimmer von gebrochenem Licht.

Benieuwd wat glinstering met mijn prostaat doet.
Ich kann kaum erwarten, was dieser Schimmer" mit meiner Prostata macht.

Er moet een glinstering van dat moment zijn.
Hier muss irgendwo eine Lichtperle mit deiner Erinnerung sein.

Is jouw bijdrage dus een glinstering?
Also, alles, was du beitragen kannst, ist ein Schimmer?

Je hebt een glinstering in je ogen.
Du hast dieses Funkeln in den Augen.

Hoelang heeft je man in de Glinstering gezeten?
Wie lange war dein Mann im Schimmer?

Ze zag alleen niet de glinstering van haar eigen prins.
Was sie nicht sah, war ein entferntes Schimmern ihres eigenen Prinz Charming.