GODDELIJKHEID - vertaling in Duits

• Göttlichkeit
• Gottheit
• Göttliche

Voorbeelden van het gebruik van Goddelijkheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een wapen dat Goddelijkheid kanaliseert.
Einer Waffe, einer, die die Göttlichkeit leitet.

Zullen we doorgaan, goddelijkheid?
Fahren wir fort, Euer Gottheit?

Dat het schepsel per slot van rekening door goddelijkheid wordt gemotiveerd.
Dass das Geschöpf letzten Endes durch die Göttlichkeit motiviert wird.

die echt resultaat oplevert, is goddelijkheid.
effektive Ursache ist Gott.

Opwindend, nietwaar?- Ze mogen geen bewijs van goddelijkheid hebben?
Menschen dürfen keinen Beweis für das Göttliche haben. Aufregend, nicht wahr?

Hallo? We leven elke dag in goddelijkheid.
Wir leben jeden Tag wie im Himmel. Hallo?

Je bent de tweede stap naar goddelijkheid. Hoezo?
Du wirst unser zweiter Schritt zur Göttlichkeit sein. Warum denn?

Nee. Reinheid is goddelijkheid.
Sauberkeit ist Reinheit. Nein, Madam.

Menselijke goedheid op aarde. Ik sprak nooit over goddelijkheid enkel in het geval.
Ich sprach nie von Göttlichkeit, außer im Sinne menschlicher Güte auf Erden.

Spannend, niet? Ze mogen geen bewijs van goddelijkheid hebben.
Menschen dürfen keinen Beweis für das Göttliche haben. Aufregend.

Dan maar wachten op het goddelijkheid moment.
Dann warten wir nur noch auf einen göttlichen Moment.

Spreekt voor zich als het is, goddelijkheid vermomd als luxe straalt uit het Huis van Kapaali bed& breakfast.
Wie sie ist, getarnt als Gottheit strahlt Luxus aus dem Hause Kapaali Bed& Breakfast.

Maar omdat zij de Goddelijkheid van Christus en de verlossing door alleen geloof ontkennen, kunnen zij als een sekte worden beschouwd.
Trotzdem werden sie als Kulte klassifiziert, weil sie Jesu Gottheit verneinen und Rettung durch Taten predigen.

Maar de goddelijkheid moet niet slechts
Aber das Göttliche sollte nicht einfach

De hemel weent met mij als ze de beledigingen zien tegen mijn goddelijkheid door velen van mijn uitverkoren zonen.
Der Himmel weint mit Mir beim Anblick der vielen Beleidigungen die gegen Meine Gottheit von vielen Meiner Bevorzugten begangen werden.

Als wij die vleugels nu niet pakken, ontdekt de mensheid goddelijkheid, en je weet… wat er dan gebeurd.
Kriegen wir die Flügel nicht, findet die Menschheit das Göttliche und so weiter.

Zo zal het uiteindelijke voortbrengsel van deze vereniging van goddelijkheid en menselijkheid, dan ook eeuwig de zoon des mensen en de zoon Gods zijn.
Und so wird das schließliche Ergebnis dieser Vereinigung von Göttlichem und Menschlichem auf ewig der Sohn des Menschen und der Sohn Gottes sein.

Hun wezen is goddelijkheid en er is nooit gebleken
Ihr Wesen ist göttlich, und nie ist bekannt geworden,

Door een dergelijke vereniging met goddelijkheid verheft, verrijkt
Durch eine solche Vereinigung mit der Göttlichkeit verherrlicht, bereichert,

Maar het begrip van goddelijkheid is te groot voor mensen om mee om te gaan. Het kan jou misschien niet schelen.
Ist viel zu groß, als dass die Menschen damit umgehen könnten. Dir ist es vielleicht egal, Luce, aber das Konzept der Göttlichkeit.