GOED DAT WIJ - vertaling in Duits

• gut dass wir
• richtig dass wir
• wohl dass wir
• gut daß wir
• richtig daß wir

Voorbeelden van het gebruik van Goed dat wij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mevrouw de Voorzitter, het is goed dat wij nu gelegenheid hebben gekregen om de arbeidstijdenrichtlijn te wijzigen.
Frau Präsidentin! Es ist gut, dass wir jetzt die Möglichkeit erhalten haben, die Arbeitszeitrichtlinie zu überarbeiten.

Wij weten allemaal heel goed dat wij vragen om een uitzondering van het besluit van het Europees Parlement
Wir wissen alle sehr wohl, dass wir eine Ausnahme von dem Beschluss des Europäischen Parlaments

en het is goed dat wij in contact treden met Iranese parlementariërs.
und es ist richtig, dass wir mit den iranischen Abgeordneten in Kontakt treten sollten.

Daarom is het goed dat wij hier toevallig vanavond de commissaris hebben die enigszins deskundig is op dat terrein.
Darum ist es gut, daß wir hier zufällig heute abend den Kommissar bei uns haben, der in diesem Bereich einigermaßen kompetent ist.

Wij weten heel goed dat wij de instrumenten hebben om elk probleem aan te pakken
Denn wir wissen sehr wohl, dass wir über die notwendigen Mechanismen verfügen,

Het is dus goed dat wij daarbij stilstaan en de gepaste bescheidenheid aan de dag leggen.
Daher ist es gut, daß wir darüber nachdenken und uns entsprechend bescheiden verhalten.

Het is daarom goed dat wij snel hebben gehandeld,
Daher meine ich, es ist richtig, daß wir rasch gehandelt haben,

Daarom is het ook goed dat wij hier als Parlement, net als nu ook de Raad, een scherpe grens willen trekken.
Deswegen ist es gut, daß wir als Parlament- und jetzt auch der Rat- hier eine eindeutige Grenze ziehen wollen.

De ingediende resolutie leek ons gewoonweg zo goed dat wij ze hebben gesteund
Wir fanden den Entschließungsantrag einfach so gut, daß wir ihn unterstützt haben

Wellicht is het goed dat wij niet meer dan 20% in Oekraïne hebben vastgelegd.
Vielleicht ist es gut, daß wir nicht mehr als 20% in der Ukraine gebunden haben.

Mijnheer de Voorzitter, het is goed dat wij het vandaag uitvoerig over de georganiseerde misdaad hebben
Herr Präsident! Es ist gut, daß wir heute ausführlich über organisierte Kriminalität reden,

Mijnheer Wijsenbeek weet goed dat wij daar verschillende meningen over hebben
Herr Wijsenbeek weiß sehr gut, daß wir in diesem Punkt nicht einer Meinung sind

De ogen van onze 63 Lomé partners in de derde wereld zijn op ons gericht en het is goed dat wij dit verslag bespreken.
Die Augen unserer sechsunddreißig Partner von Lomé in der Dritten Welt sind auf uns gerichtet, und es ist gut, daß wir diesen Bericht behandeln.

De heer Dell'Alba weet zeer goed dat wij in de voorbije jaren dankzij een oordeelkundig gebouwenbeleid veel hebben kunnen besparen.
Herr Dell'Alba weiß ganz genau, daß wir in den vergangenen Jahren durch eine kluge Gebäudepolitik- das muß man an der Stelle sagen- erhebliche Mittel freisetzen konnten.

Is het goed dat wij, mensen, in het natuurlijke watersysteem ingrijpen met grootschalige exploitatie en aanpassingen?
Ist es korrekt, daß wir Menschen durch umfangreiche Nutzungen und Lösungen in natürliche Wassersysteme eingreifen?

Tenslotte vind ik het ook goed dat wij de drie besluiten samenvoegen,
Schließlich halte ich es für richtig, daß wir die drei Rechtsakte zusammenführen,

Het is natuurlijk goed dat wij nu minimale basisrechten hebben,
Natürlich ist es begrüßenswert, dass wir jetzt Mindestgrundrechte haben,

Het is daarom goed dat wij vandaag in het Parlement over dit onderwerp spreken.
Deshalb ist es zu begrüßen, dass wir uns heute hier im Plenum mit diesen Fragen beschäftigen konnten.

Wij weten heel goed dat wij financieel niet kunnen overdrijven.
Wir wissen sehr wohl, dass wir das finanziell nicht übertreiben können,

Het is goed dat wij in een en dezelfde vergadering spreken over de gezondheidssituatie in de ontwikkelingslanden
Es ist angebracht, dass wir uns in der gleichen Sitzung mit Fragen der Gesundheit in den Entwicklungsländern