GRAAFSCHAPPEN - vertaling in Duits

• Grafschaften
• Counties
• Grafschaft

Voorbeelden van het gebruik van Graafschappen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Knoet verdeelt Engeland in vier grote Graafschappen: Wessex,
Im selben Jahr teilt Knut sein Herrschaftsgebiet in die Grafschaften Wessex, Mercia,

Uitbreiding en modernisering van het telefoonnet in de graafschappen Ribe, Vejle,
Ausbau und Modernisierung des Fernsprechnetzes in den Amtskommunen Ribe, Vejle,

Eenheidstaat: onderverdeeld in 15 graafschappen(maakonnad, regionaal niveau),
Einheitsstaat: unterteilt in 15 Landkreise(maakonnad, regionale Ebene),

onze grensgebieden zich in arme graafschappen bevinden en het ontwikkelingsniveau laag is.
unsere Grenzgebiete in armen Bezirken liegen und einen niedrigen Entwicklungsstand aufweisen.

bleven zes voornamelijk protestante graafschappen onder een decentraal bestuurssysteem deel uitmaken van het Verenigd Koninkrijk.
verblieben sechs Ã1⁄4berwiegend protestantische Countys im Rahmen eines Systems der politischen Selbstverwaltung bei Großbritannien.

de verbreding van 10,6 km na tionale wegen in de Graafschappen Mayo, Gal way,
den Ausbau(10,6 km) der Nationalstraßen in den Grafschaften Mayo, Galway,

ten zuiden van Frankrijk of het achterland graafschappen van het oude Engeland.
das Hinterland von alten Grafschaften Englands.

Deze twee graafschappen zouden de politieke geschiedenis in de Languedoc gedurende de volledige 12e eeuw bepalen, waardoor de graven van Foix uit eigen machtsbehoud gedwongen waren om tussen beide grootmachten te laveren.
Diese beiden Machtpole sollten das politische Geschehen in der Region des Languedoc für das gesamte 12. Jahrhundert bestimmen, in denen die Grafen von Foix zum Erhalt ihrer eigenen Herrschaft gezwungen waren, zwischen diesen beiden Mächten zu lavieren.

nieuwe industrieën in de hierna volgende graafschappen van het Verenigd Koninkrijk:
Mittel betriebe sowie der Industrie-Innovation in folgenden Counties im Vereinigten Königreich:

Devon is een graafschap in het zuidwesten van Engeland.
Devon ist eine Grafschaft im südwestlichen England.

Cumbria is een graafschap in het noordwesten van Engeland.
Cumbria ist eine Grafschaft im nordwestlichen England.

Ja, en een graafschap, kastelen, land.
Ja, und eine Grafschaft, Burgen, Ländereien.

Is jouw graafschap echt zo belangrijk voor je?
Ist dir deine Grafschaft wirklich so wichtig?

Graafschap van Jarl Borg Gotland, Zweden.
Grafschaft von Jarl Borg Götland, Schweden.

Je regeling om het graafschap te delen met Lagertha is onaanvaardbaar.
Deine Vereinbarung, die Grafschaft mit Lagertha zu teilen ist inakzeptabel.

Tot 1495 was Wirtemberg een graafschap.
Bis 1495 war Wirtemberg eine Grafschaft.

Die ontving onder andere het graafschap Saarwerden.
Dieser erhielt unter anderem die Grafschaft Saarwerden.

Hij was monnik in het benedictijnenklooster Malmesbury, graafschap Wiltshire.
Er war Mönch im Benediktinerkloster Malmesbury in der Grafschaft Wiltshire.

is een graafschap in het zuidwesten van Engeland.
ist eine Grafschaft im Südwesten Englands.

Starling werd geboren in Epsom in het graafschap Surrey.
Renneisen, in Epsom, Grafschaft Surrey geboren.