GRIEKS VOORZITTERSCHAP - vertaling in Duits

• griechische Präsidentschaft
• griechischen Ratsvorsitzes
• griechischer Vorsitz
• griechischen Ratspräsidentschaft
• griechischen Präsidentschaft
• griechische Ratsvorsitz
• griechischer Ratsvorsitz
• griechischen Ratsvorsitz
• griechischen Vorsitz
• griechischen Vorsitzes

Voorbeelden van het gebruik van Grieks voorzitterschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voordat ik afsluit wil ik nog ingaan op een meer specifiek thema dat een prioriteit is van het Grieks voorzitterschap.
Bevor ich zum Abschluss komme, möchte ich noch auf ein spezielleres Thema eingehen, das eine Priorität der griechischen Präsidentschaft darstellt.

Wat de toekomst betreft zouden wij willen weten hoe het Grieks voorzitterschap het Stabiliteitspact intelligenter denkt te kunnen maken?
Was die Zukunft betrifft, wie will die griechische Präsidentschaft beispielsweise dazu beitragen, den Stabilitätspakt intelligenter zu gestalten?

Ik wil alle fracties en sprekers van harte bedanken voor de steun die zij hebben gegeven aan het initiatief van het Grieks voorzitterschap om de Europese Raad aanstaande maandag bijeen te roepen.
Ich möchte den Fraktionen und den Rednern für ihre Unterstützung der Initiative der griechischen Präsidentschaft zur Einberufung des Rates am kommenden Montag danken.

Deze laatste vraag geeft mij echter de gelegenheid om af te sluiten met enkele gedachten van het Grieks voorzitterschap over het vraagstuk van de mensenrechten op justitieel gebied.
Diese letzte Frage gibt mir jedoch die Gelegenheit, meine Ausführungen mit einer Reihe von Überlegungen der griechischen Präsidentschaft zur Frage der Menschenrechte im Bereich der Justiz abzuschließen.

Het was zijn uitdrukkelijke wens de invoering van deze wetgeving te kunnen opnemen onder de successen van het Grieks voorzitterschap.
Es war sein großer Wunsch, diese Errungenschaft zu den Erfolgen im Rahmen der griechischen Präsidentschaft zählen zu können.

Voortbouwend op deze initiatieven is begin 2003 onder Grieks voorzitterschap een groot evenement op ministerieel niveau gepland.
In Anknüpfung an diese Initiativen ist Anfang 2003 unter griechischem Ratsvorsitz eine größere Veranstaltung auf Ministerebene geplant.

blozen in, helaas onder Grieks voorzitterschap.
und das leider unter griechischer Präsidentschaft.

Ik wil het Grieks voorzitterschap graag vragen welk standpunt de Raad inneemt ten aanzien van de gevaarlijke situatie voor journalisten in Oekraïne?
Ich habe eine Frage an die griechische Ratspräsidentschaft: Wie beurteilt der Rat die Tatsache, dass die Ukraine für Journalisten ein gefährliches Land ist?

Met Latijns-Amerika zullen bijeenkomsten plaatsvinden als voorbereiding van het evenement dat het Grieks voorzitterschap plant.
Was Lateinamerika angeht, werden Konferenzen zur Vorbereitung der Veranstaltung stattfinden, die während der griechischen Präsidentschaft durchgeführt werden soll.

het hoofd van het Grieks voorzitterschap.
den Ratsvorsitzenden während der griechischen Präsidentschaft.

Met het oog daarop zullen wij dan ook nauwe betrekkingen moeten onderhouden met het Grieks voorzitterschap.
Unter diesem Gesichtspunkt werden wir auch ein enges Verhältnis zum griechischen Vorsitz herstellen müssen.

Daarom is het zo belangrijk dat het Grieks voorzitterschap erin slaagt een beleidskader vast te stellen voor de eerlijke verdeling van de plichten
Aus diesem Grund ist es besonders wichtig, dass die griechische Präsidentschaft einen politischen Rahmen festlegt, der in gerechter Weise die Pflichten und Verantwortlichkeiten zwischen den

daarom zullen we tijdens het Grieks voorzitterschap komen met een voorstel voor een specifiek instrument voor de uitwisseling van geharmoniseerde
wir werden daher noch während des griechischen Ratsvorsitzes einen Vorschlag zur Einführung eines spezifischen Instruments für den Austausch harmonisierter

Mijnheer de Voorzitter, het Grieks voorzitterschap valt op een moment waarop de wereld kritieke ogenblikken doormaakt,
Herr Präsident! Die griechische Präsidentschaft kommt zu einem Zeitpunkt, an dem die Welt entscheidende Stunden durchlebt,

Op 16 mei 2003 heeft de heer MALOSSE namens het Comité op uitnodiging van de heer Christodoulakis(Grieks voorzitterschap) deelgenomen aan een informele bijeenkomst van de Raad in Chalkidiki(Griekenland),
Mai 2003: Herr MALOSSE hat auf Einladung von Herrn CHRISTODOULAKIS(griechischer Vorsitz) den EWSA bei der informellen Sitzung des Rates über"Regionalpolitik

Het Grieks voorzitterschap zal het op interventies gericht,
Die griechische Präsidentschaft wird die aggressive europäische Sicherheits-

Het Grieks voorzitterschap hecht grote betekenis aan de dialoog met het Europees Parlement
Die griechische Präsidentschaft misst der Rolle des Parlaments, dem Dialog mit ihm und der Notwendigkeit einer

Wat de prioriteiten van het Grieks voorzitterschap betreft, zijn wij blij
Was die Prioritäten der griechischen Präsidentschaft betrifft, so begrüßen wir,

Mijns inziens moet het Grieks voorzitterschap niet alleen proberen binnen de Vijftien een gemeenschappelijk standpunt te bewerkstelligen in het kader van het GBVB;
meiner Ansicht nach sollte die griechische Präsidentschaft nicht nur die fünfzehn Mitglieder aufrufen, im Rahmen der GASP einen gemeinsamen Standpunkt zu formulieren,

eveneens uit de ontmoeting die het Grieks voorzitterschap op 8 en 9 mei jongstleden in Athene heeft georganiseerd met als thema de ruimtevaartaspecten van de defensie en de veiligheid.
dem Bericht STAR 21 sowie aus dem Treffen hervor, das der griechische Ratsvorsitz vom 8. bis 9. Mai in Athen zu dem Thema„Sicherheits- und Verteidigungsaspekte des Weltraums“ organisiert hat.