GRONDGEBIED VAN DE LIDSTATEN - vertaling in Duits

• im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten
• Gebiet der Mitgliedstaaten
• Territorium der Mitgliedstaaten
• Staatsgebiet der Mitgliedstaaten
• im Hoheitsgebiet der mit Gliedstaaten
• Gebiets der Mitgliedstaaten
• ins Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten

Voorbeelden van het gebruik van Grondgebied van de lidstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

niet langer dan drie maanden op het grondgebied van de lidstaten ophoudt.
nicht länger als drei Monate im Gebiet der Mitgliedstaaten aufhält.

Betreffende het recht van de burgers van de Unie en hun familieleden om zich vrij op het grondgebied van de lidstaten te verplaatsen en er vrij te verblijven.
Über das Recht der Unionsbürger und ihrer Familienangehörigen, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten.

Betrekking hebben op het verzamelen van gegevens over de ontwikkeling van de internationale criminaliteit op het grondgebied van de lidstaten.
Das Parlament stimmt vorbehalt lich von Änderungen zu, die unter anderem die Erhebung der Daten über die Entwicklung der Kriminalität auf dem Gebiet der Mitgliedstaaten betreffen.

In de ontwerp-richtlijn wordt het verbod van het op de markt brengen vervangen door een verbod tot het uitvoeren van tests op het grondgebied van de lidstaten.
In dem Richtlinienentwurf wurde das Vermarktungsverbot durch ein Testverbot im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten ersetzt.

om in aanmerking te komen voor bescherming op het grondgebied van de lidstaten, uitsluitend op het niveau van de Unie hoeven te worden geregistreerd.
geografischen Angaben im Gebiet der Mitgliedstaaten geschützt sind, sollten sie nur auf Unionsebene eingetragen sein.

Richtlijn 2004/38/EG verleent burgers van de Unie alsmede hun familieleden het recht van vrij verkeer en verblijf op het grondgebied van de lidstaten.
Die Richtlinie 2004/38/EG verleiht Unionsbürgern und ihren Familienangehörigen das Recht, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten.

De natuurlijk in het wild levende vogelsoorten zijn op het Europese grondgebied van de lidstaten voor het overgrote deel trekvogels.
Bei den im europäischen Gebiet der Mitgliedstaaten wildlebenden Vogelarten handelt es sich zum großen Teil um Zugvogelarten; diese Arten stellen ein gemeinsames Erbe dar.

geboorteland van natuurlijke personen die hun gewone verblijfplaats op het grondgebied van de lidstaten hebben;
das Geburtsland der natürlichen Personen, deren üblicher Aufenthaltsort sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten befindet.

de resterende verblijfsduur wordt geannuleerd na binnenkomst van de houder van het visum op het grondgebied van de lidstaten.
Annullierung des Visums für die restliche Gültigkeitsdauer, nachdem der Inhaber des Visums in das Gebiet der Mitgliedstaaten eingereist ist.

de hoofdvestiging van een SPE dienen op het grondgebied van de lidstaten te zijn gelegen.
Hauptverwaltung oder Hauptniederlassung im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten zu haben.

Deze richtlijn heeft bijgevolg geen betrekking op de voorwaarden van hun verblijf op het grondgebied van de lidstaten.
Diese Richtlinie geht daher nicht auf die Bedingungen für ihren Aufenthalt im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten ein.

hervestigde personen zich op het grondgebied van de lidstaten bevinden.
sich die neu angesiedelten Personen im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten befinden.

als eerste verblijfsdag op het grondgebied van de Lidstaten en de uitgangsdatum als laatste verblijfsdag op het grondgebied van de Lidstaten.
eines nationalen Visums für den längerfristigen Aufenthalt werden bei der Berechnung der Länge des Aufenthalts im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten nicht berücksichtigt.

U heeft de maximale duur van het toegestane verblijf op het grondgebied van de lidstaten in het verleden overschreden
Sie haben in der Vergangenheit die zulässige Gesamtaufenthaltsdauer im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten überschritten und Ihre Integrität

De aanvrager heeft zijn voornemen om het grondgebied van de lidstaten vóór het verstrijken van de geldigheid van het visum te verlaten, niet kunnen hardmaken;
Die Absicht des Antragstellers, das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten vor Ablauf des Visums zu verlassen, konnte nicht festgestellt werden;

Zij kunnen op het grondgebied van de lidstaten ten uitvoer worden gelegd onder de in artikel 164 vastgestelde voorwaarden.
Sie können in den Hoheitsgebieten der Mitgliedstaaten nach Maßgabe des Artikels 164 vollstreckt werden.

De voorwaarden van binnenkomst op het grondgebied van de lidstaten of van visumafgifte doen geen afbreuk aan de huidige regels inzake de erkenning van de geldigheid van reisdocumenten.
Die Bedingungen für die Einreise in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten oder für die Visumerteilung lassen die derzeitigen Bestimmungen über die Anerkennung der Gültigkeit von Reisedokumenten unberührt.

Het recht van vrij verkeer en verblijf op het grondgebied van de lidstaten voor elke burger wordt beschouwd als het centrale recht van het Europees burgerschap.
Denn das Recht jedes Bürgers auf Freizügigkeit und freien Aufenthalt auf dem Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten ist als das zentrale Recht der Unionsbürgerschaft konzipiert.

Interne vlucht”: een vlucht met vertrek en bestemming uitsluitend op het grondgebied van de lidstaten zonder tussenlanding op het grondgebied van een derde land;
Binnenflug“ einen Flug ausschließlich von oder nach dem Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten, ohne Landung im Hoheitsgebiet eines Drittstaates;

Bovendien moeten er specifieke bepalingen worden vastgesteld voor personen die het grondgebied van de lidstaten zijn binnengekomen
Daneben müssen besondere Bestimmungen für Personen festgelegt werden, die in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten eingereist sind und dieses vor Inbetriebnahme