GRONDIGE BEOORDELING - vertaling in Duits

• gründliche Bewertung
• eingehende Bewertung
• eingehende Beurteilung
• eingehende Prüfung
• gründliche Beurteilung
• gründliche Überprüfung
• eingehenden Bewertung
• eingehenden Beurteilung
• gründlichen Bewertung

Voorbeelden van het gebruik van Grondige beoordeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een grondige beoordeling van Europese milieu-economische rekeningen is uitsluitend mogelijk op basis van betrouwbare gegevens
Eine gründliche Bewertung der Europäischen Umweltökonomischen Gesamtrechnungen ist nur auf der Grundlage zuverlässiger Daten möglich,

De vergoedingen voor verlenging van een goedkeuring bedragen 20 000 euro wanneer een grondige beoordeling vereist is,
Gebühren für die Erneuerung einer Genehmigung: 20 000 EUR, wenn eine eingehende Bewertung erforderlich ist, mit einer möglichen

tijdens de opstelling van haar jaarverslag over de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 2009, een grondige beoordeling van de toezicht- en controlesystemen heeft verricht bij het Hof van Justitie.
der Rechnungshof im Zuge der Vorbereitungen für den Jahresbericht für das Haushaltsjahr 2009 eine gründliche Bewertung der Überwachungs- und Kontrollsysteme des Gerichtshofes vorgenommen hat.

onderwerpt het directoraat‑generaal Regionaal beleid het project aan een grondige beoordeling in nauwe samenwerking met andere diensten, waaronder met name de directoraten‑generaal Uitbreiding, Milieu en Energie en vervoer.
Zusammenarbeit mit anderen Dienststellen, insbesondere mit den Generaldirektionen Erweiterung, Umwelt sowie Verkehr und Energie eine gründliche Beurteilung des Projekts vor.

De vergoedingen voor verlenging van een opneming in bijlage I bedragen 40.000 euro wanneer een grondige beoordeling vereist is,
Die Gebühren für die Erneuerung einer Aufnahme in Anhang I 40 000 betragen, wenn eine eingehende Bewertung erforderlich ist, sich jedoch auf 10 000 EUR verringern,

De beginselen en mechanismen van het in 2013/2014 voor te leggen algemene kader kunnen alleen worden ontwikkeld aan de hand van een grondige beoordeling van de situatie, en dit vergt tijd.
Es würde Zeit in Anspruch nehmen, eine gründliche Bewertung der gegenwärtigen Lage durchzuführen, damit die Grundsätze und Mechanismen entwickelt werden können, die in dem generellen Rahmen enthalten sein sollen, der 2013/14 vorgelegt würde.

In de toekomst kunnen na een grondige beoordeling door de Commissie en goedkeuring door de medewetgevers(het Europees Parlement
In Zukunft könnten nach einer eingehenden Bewertung durch die Kommission und nach Annahme durch die beiden gesetzgebenden Organe(Europäisches Parlament

Het EU-standpunt zou aldus kunnen worden geëvalueerd op basis van een grondige beoordeling van de toestand na de verkiezingen en, indien de omstandigheden dit vereisen,
So wäre ein längerer Zeitraum gegeben, in dem der Standpunkt der EU auf der Grundlage einer eingehenden Beurteilung der Lage nach den Wahlen überprüft werden könnte,

Na de uitwisseling van informatie met de Hongaarse autoriteiten en een grondige beoordeling van de gunningsvoorwaarden heeft de Commissie nog altijd bedenkingen over de verenigbaarheid van het project met de EU-voorschriften inzake overheidsopdrachten.
Nach einem Informationsaustausch mit den ungarischen Behörden und einer eingehenden Bewertung der Bedingungen der Auftragsvergabe hat die Kommission nach wie vor Bedenken hinsichtlich der Vereinbarkeit des Vorhabens mit dem EU-Vergaberecht.

Het is gebaseerd op een grondige beoordeling van de prioriteiten en behoeften aan de hand van objectieve
Es beruht auf einer gründlichen Bewertung von Prioritäten und Bedürfnissen auf der Grundlage objektiver,

Daarom zal de Commissie de komende maanden in het kader van een grondige beoordeling een aantal mogelijkheden onderzoeken,
Die Kommission wird daher in den kommenden Monaten im Rahmen einer eingehenden Bewertung Optionen, darunter ein Instrument,

gebaseerd op een grondige beoordeling van wetenschappelijke rapporten sinds 2006- exclusief rapporten die in opdracht van de voedingsindustrie zijn opgesteld.
basiert auf einer gründlichen Überprüfung wissenschaftlicher Berichte seit 2006- ausgenommen Berichte, die von der Lebensmittelindustrie in Auftrag gegeben wurden.

moeten wij van tevoren een grondige beoordeling van het veiligheidsrisico en een grondige toetsing van de kosten en gevolgen van deze
so muss zuvor eine gründliche Neubewertung der Sicherheitsrisiken und eine gründliche Überprüfung der mit diesen Maßnahmen verbundenen Kosten

Een vergunning wordt pas verleend indien na een grondige beoordeling door de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid blijkt
Eine solche EU-Zulassung wird nach Durchführung einer gründlichen Risikobewertung durch die EFSA erteilt und hängt vom Nachweis

de Raad tijdig een grondige beoordeling toe te zenden van de ervaring die is opgedaan door de lidstaten welke een externekostenheffing overeenkomstig deze richtlijn toepassen.
dem Rat zu gegebener Zeit eine umfassende Beurteilung der Erfahrungen übermitteln, die von den Mitgliedstaaten, die in Übereinstimmung mit dieser Richtlinie eine Gebühr für externe Kosten erheben, gewonnen wurden.

harmonisering moet worden betrokken, die moet plaatsvinden na een grondige beoordeling van de bestaande nationale regelgevingen.
das Europäische Parlament nach einer sorgfältigen Prüfung der geltenden nationalen Rechtssysteme in diesen Harmonisierungsprozess einbezogen werden muss.

De Commissie vindt dat de bestaande overeenkomst met het oog op de voortzetting van de betrekkingen met Kaapverdië en de afsluiting van een nieuwe overeenkomst voor de volgende jaren aan een grondige beoordeling dient te worden onderworpen.
Die Kommission erklärt, dass eine gründliche Auswertung des aktuellen Protokolls für die Fortsetzung dieser Beziehungen mit Kap Verde und den Abschluss eines neuen Abkommens für die nächsten Jahre notwendig ist.

dit verslag nog geen grondige beoordeling en analyse bevat die nodig zijn om de bevordering op gang te brengen.
daß darin noch keine fundierten Wertungen und Analysen enthalten sind, die zur Beschleunigung der Entwicklung gebraucht werden.

Ik verwijs de geachte afgevaardigde naar de mededeling van de Commissie aan de Raad van 19 augustus 2010 waarin hij een gedetailleerde en grondige beoordeling vindt van de maatregelen die Griekenland in de eerste helft van 2010 heeft genomen om te voldoen aan het Besluit van de Raad van 10 mei 2010 2010/320/EU.
Der Herr Abgeordnete kann sich für eine detaillierte und gründliche Bewertung der im ersten Halbjahr 2010 von Griechenland in Übereinstimmung mit dem Beschluss des Rates 2010/320/EU vom 10. Mai 2010 verabschiedeten Maßnahmen an die Mitteilung der Kommission an den Rat vom 19. August 2010 wenden.

De bevoegde autoriteit stelt een beleid op voor een grondige beoordeling van rapporten inzake grote gevaren
Die zuständige Behörde bestimmt ein Konzept für die gründliche Bewertung der Gefahrenberichte und der Mitteilungen gemäß den Artikeln 10,