GROTE CONCERNS - vertaling in Duits

• großen Konzernen
• Großkonzerne
• Großunternehmen
• großen Unternehmensgruppen
• große Unternehmen
• großen Konzerne
• große Konzerne
• Großkonzernen
• großer Konzerne
• großen Gruppen

Voorbeelden van het gebruik van Grote concerns in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ondernemingen die financieel het sterkst staan en/of door grote concerns worden gesteund,
die finanziell am besten aufgestellt sind bzw. von großen Konzernen unterstützt werden,

Met het verkeerd gerichte stimuleringsbeleid van de Europese Unie heeft men echter jarenlang grote concerns en naamloze vennootschappen gesubsidieerd,
Mit der fehlgerichteten Förderpolitik der Europäischen Union hat man allerdings jahrelang Großkonzerne und Aktiengesellschaften gefördert,

willen verzoeken serieus na te denken over dit voorstel om met de grote concerns te gaan praten en op dit punt iets te bereiken.
bitten, ernsthaft über diesen Vorschlag nachzudenken, mit den großen Konzernen zu reden und hoffentlich für diesen Zweck etwas zu bekommen.

niet de belangen van de grote concerns en van de sterken en de rijken,
das Wohlergehen aller Menschen und nicht die Interessen der Großkonzerne, der Starken und Reichen

deze richtsnoeren geheel ondergeschikt zijn gemaakt aan de belangen en de wensen van de grote concerns, ten koste van de werknemers.
der Gemeinschaft gestimmt, da diese ausschließlich auf die Interessen und Anliegen der Großunternehmen zu Lasten der Arbeitnehmer ausgerichtet sind.

In dit voorstel gaat het om de octrooiering van het in de natuur voorkomende leven door de grote Europese concerns, zodat ze dezelfde onethische rechten krijgen die de grote concerns in de Verenigde Staten al hebben.
In diesem Vorschlag geht es um die Patentierung von in der Natur auftretendem Leben für die europäischen Großunternehmen, damit sie die gleichen ethisch unhaltbaren Rechte bekommen, über die die Großunternehmen der USA schon verfügen.

stopzetting van de plundering en uitbuiting door deze grote concerns en deze grote mogendheden waaraan ze sinds jaar en dag blootstaan.
Ausbeutung, der sie gerade durch diese Großkonzerne und diese Großmächte stets ausgesetzt sind.

namelijk dat grote concerns verplicht worden om een deel van hun buitensporige winsten in onderzoek
nämlich die großen Konzerne dazu verpflichten, wenigstens einen Teil ihrer horrenden Gewinne dazu zu verwenden,

miljarden euro's voor de grote concerns.
Milliarden von Euros für Großkonzerne.

Bovendien doet deze faillissementsaanvraag denken aan de gebeurtenissen bij HP in de regio Isère en toont hij aan dat de grote concerns hun eigen gang gaan
Ferner erinnert dieser Konkurs an den Fall HP im Departement Isère und daran, dass die großen Konzerne mittlerweile tun, was sie wollen, und schrittweise die europäische

door een grote verscheidenheid: amateurs naast beroeps, grote concerns naast MKB's, een industriële logica naast een culturele dimensie.
es existieren nebeneinander Amateure und Berufsmusiker, große Konzerne und KMU, die Branche ist zum einen industriell geprägt, zum anderen kulturell ausgerichtet.

die economie bestaat niet alleen uit grote concerns, die verwachten dat wij al hun bedrijfsverplaatsingen financieren,
Überleben unserer europäischen Wirtschaft. Und diese besteht nicht nur aus Großkonzernen, deren diverse Umsiedlungen wir finanzieren sollen,

daarmee speelt u de grote concerns in de kaart, alhoewel dat het laatste is wat u wilt.
am Ende betreiben Sie, obwohl Sie es eigentlich gar nicht wollen, das Geschäft der großen Konzerne.

Als we in plaats van grootgrondbezitters, landbouwbedrijven die op industriële schaal produceren, grote concerns, monarchen en golfclubs met miljoenen aan belastinggeld te sponsoren het geld aan de kleine
Wenn statt Großgrundbesitzern, Agrarfabriken, Großkonzernen, Monarchen und Golfclubs aus Steuermillionen zu fördern das Geld bei den kleinen und mittleren Bauern ankommt,

particulieren maar vooral grote concerns, kunnen doorgaan met het verspillen
also Einzelpersonen und insbesondere Industriekonzerne, weiterhin die Ressourcen verschwenden

sociale problemen in de EU op te lossen en alleen de grote concerns en de bezittende klassen profiteren hiervan.
um die wirtschaftlichen und sozialen Probleme der EU zu lösen und nutzt einzig den Konzernen und Vermögensbesitzenden.

Staat u mij toe met name te wijzen op de schijnheiligheid die heerst in de internationale organisaties en in hun betrekkingen met de grote concerns. Op tientallen farmaceutische producten is geen enkel verbod,
Besonders aufmerksam machen möchte ich auf die Heuchelei, die in den internationalen Organisationen gepflegt wird und die in ihren Beziehungen zu den großen Unternehmensgruppen zum Ausdruck kommt, aufgrund derer Dutzende von pharmazeutischen

de aanval op de socialezekerheidsrechten zijn koren op de molen van de grote concerns, die enorm verdienen aan de zeer winstgevende gezondheidssector.
weitere Privatisierung der Gesundheitssysteme und die Angriffe auf die Versicherungsrechte machen es den großen Mischkonzernen leicht, aus dem lukrativen Gesundheitssektor enorme Gewinne einzufahren.

ondernemingen die financieel het sterkst staan en/of door grote concerns worden gesteund,
die finanziell am besten aufgestellt sind bzw. von großen Konzernen unterstützt werden,

ondernemingen die financieel het sterkst staan en/of door grote concerns worden gesteund,
die finanziell am besten aufgestellt sind bzw. von großen Konzernen unterstützt werden,