CONCERN - vertaling in Duits

• Konzern
• Unternehmensgruppe
• Gruppe
• concern
• Unternehmen
• Firmengruppe
• Konzerns
• Unternehmens

Voorbeelden van het gebruik van Concern in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het concern was inmiddels tot Unilever uitgegroeid.
Maizena ist inzwischen im Unilever-Konzern aufgegangen.

Concern van de officiële website platform, upload nieuws om de twee dagen.
Sorge von der offiziellen Website-Plattform hochladen Nachrichten alle zwei Tage.

We zijn geen concern dat alleen winst wil maken.
Wir sind keine Riesenfirma, die nur auf den Profit schaut.

Haniel neemt Ytong over van het in het Verenigd Koninkrijk gevestigde concern Readymix.
Haniel erwirbt von der im Vereinigten Königreich ansässigen Gruppe Readymix die Kontrolle über Ytong.

de aandeelhouders of het concern zelf?
der Aktionäre oder der Gesellschaft selbst?

Teldec bleef decennia lang als onafhankelijk concern bestaan.
TELDEC blieb jahrzehntelang als unabhängiger Plattenkonzern bestehen.

Geleidelijk ontwikkelde het bedrijf zich tot een concern.
Dieses Unternehmen entwickelte sich zu einem Debakel.

AA Raspletina nu onderdeel van de Almaz-Antey Air Defence Concern.
AA Raspletina jetzt Teil des Almaz-Antey Air Defence Concerns.

Dit kunnen wij bijvoorbeeld doen binnen ons concern ten behoeve van een goede bedrijfsvoering.
Dies können wir beispielsweise innerhalb unserer Konzerngruppe zwecks guter Geschäftstätigkeiten tun.

Het is niet genoeg om directeur te zijn van een concern, je moet aandeelhouder zijn.
Es genügt nicht, Direktor eines Trusts zu sein, man muss Teilhaber sein.

Hij onderhandelt met een concern over overname.
Er feilschte mit einem Konglomerat um den Verkauf.

er was sprake van overcentralisering binnen het concern.
abrupt eingeführte neue Arbeitskonzepte, eine Überzentralisierung im Konzern.

Je past niet meer in het concern.
Du passt nicht mehr zum Konzernimage.

Dan heb je de administratie van het concern.
Dann kommen noch die von der Konzernverwaltung.

Maar misschien is dit wel het beste voor het concern.
Aber es wäre besser für den Konzern.

De bestaande overeenkomsten moeten worden aangepast aan wijzigingen in de omvang van het concern.
Anpassung der bestehenden Vereinbarungen an die Veränderungen im"Umfang" der Unter nehmensgruppe.

En dat geldt voor bedrijven van elke omvang, voor een groot concern evenzeer als voor een middelgroot bedrijf,
Und das gilt für Unternehmen jedweder Größenordnung, für einen Konzern ebenso wie einen Mittelständler

Wanneer de structuur van de onderneming of het concern ingrijpend wordt gewijzigd, bijvoorbeeld bij een fusie, overname of opsplitsing,moet(en) de bestaande Europese ondernemingsra(a)d(en) worden aangepast.
Ändert sich die Struktur des Unternehmens oder der Unternehmensgruppe wesentlich, beispielsweise durch eine Fusion, eine Übernahme oder eine Spaltung, bedarf es einer Anpassung des bestehenden Europäischen Betriebsrats bzw. der bestehenden Europäischen Betriebsräte.

Het concern is actief in 28 landen,
Der Konzern ist in 28 Ländern tätig,

Tot 1984 was het concern American Standard via zijn Duitse
Bis 1984 war die Unternehmensgruppe American Standard über ihre deutsche