HAAR CONCURRENTEN - vertaling in Duits

• ihre Wettbewerber
• ihren Konkurrenten
• ihren Wettbewerbern
• ihre Konkurrenten

Voorbeelden van het gebruik van Haar concurrenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

een concurrentienadeel voor de Europese industrie tegenover haar concurrenten op wereldniveau, vooral in de mobiele sector.
die europäische Industrie gegenüber ihren Mitbewerbern auf der ganzen Welt, vor allem auf dem Mobilsektor, benachteiligen.

voor de Commissie een dwingende noodzaak indien men de communautaire industrie onder vergelijkbare voorwaarden wil laten werken als haar concurrenten.
Anwendung ein unbedingtes Erfordernis, wenn es für die Industrie der Gemeinschaft ähnliche Bedingungen wie für ihre Wettbewerber geben soll.

bevestigt verzoekster overigens reeds dat zij en haar concurrenten geen gelijke toegang hebben tot het aansluitnet,
zwischen den Zugangs- und Verbindungsentgelten, dass die Klägerin und ihre Wettbewerber auf der Ebene des Zugangs zum Teilnehmeranschluss nicht gleichgestellt sind,

waar hoeveelheden konden worden geleverd die veel groter waren dan de behoeften, wegens de door de gemeenschappelijke suiker marktordening op de communautaire markt bestaande productieoverschotten, zonder dat haar concurrenten werden geconfronteerd met bijzondere economische
er wegen der durch die gemeinsame Marktorganisation für Zucker verursachten Produkti onsüberschüsse auf dem Gemeinsamen Markt mit weit über dem Bedarf liegen den Mengen hätte versorgt werden können, ohne daß ihre Wettbewerber in besondere wirtschaftliche oder finanzielle Schwierigkeiten gebracht

eenmalige bedragen van haar concurrenten[en haar eindgebruikers] vroeg
sie für den Zugang zum Ortsnetz von ihren Wettbewerbern und von ihren Endkunden unangemessene Monats-

eenmalige bedragen van haar concurrenten[en haar eindgebruikers] vroeg”.
sie„für den Zugang zum Ortsnetz von ihren Wettbewerbern und von ihren Endkunden unangemessene Monats- und Einmalentgelte erhoben“ habe.

eenmalige bedragen van haar concurrenten[en haar eindgebruikers] vroeg
sie für den Zugang zum Ortsnetz von ihren Wettbewerbern und von ihren Endkunden unangemessene Monats-

zoals verzoekster, en haar concurrenten, dan moeten de prijzen voor de toegangsdiensten dus op een zodanig niveau worden vastgesteld
auf der einen Seite und ihren Wettbewerbern auf der anderen Seite erfordert also, dass die Preise für die Zugangsdienste in einer solchen Höhe festgesetzt werden,

een aan machtspositie gelijkwaardige positie, dit wil zeggen een economische kracht bezit die haar in staat stelt zich in belangrijke mate onafhankelijk van haar concurrenten, klanten en uiteindelijk consumenten te gedragen.
Beherrschung gleichkommende Stellung einnimmt, d. h. eine wirtschaftlich starke Stellung, die es ihm gestattet, sich in beträchtlichem Umfang unabhängig von Wettbewerbern, Kunden und letztlich Verbrauchern zu verhalten.

is het argument van verzoekster dat haar concurrenten haar klantenstructuur niet trachten te kopiëren
geht das Vorbringen der Klägerin ins Leere, ihre Wettbewerber versuchten nicht, ihre Kundenstruktur abzubilden,

Je bent haar concurrent niet.
Sie sind keine Konkurrenz für sie.

Nu ben ik haar concurrent wat betreft het publiek.
Jetzt vor dem Publikum war ich ihr Konkurrent.

Haar concurrent heeft een bewegende Noordpool werkplaats voor haar huis.
Sophies Konkurrenz hat eine reale Nordpol Arbeitsstation vor ihrem Haus aufgebaut.

de ene bank 10% van haar handelarenclientèle vooraf zal bevoorraden en haar concurrent 90.
10% ihrer Einzelhandelskundschaft im Voraus mit Bargeld zu versorgen, ihre Konkurrentin dagegen 90.

Derhalve kan de houding van die partij tijdens het onderhoud niet worden gereduceerd tot een louter passieve rol van ontvanger van informatie die haar concurrent, zonder daarom te zijn verzocht, eenzijdig had besloten aan haar mee te delen.
Das Verhalten dieser Partei bei dem Gespräch kann unter diesen Umständen nicht als rein passive Entgegennahme von Informationen verharmlost werden, zu deren Mitteilung sich ihr Konkurrent ohne jede Aufforderung durch sie entschlossen habe.

In de huidige situatie is de Europese industrie dan ook benadeeld ten opzichte van haar concurrenten.
Die europäische Industrie ist daher in der gegenwärtigen Situation in einer schlechteren Wettbewerbsposition als ihre Wettbewerber.

Onderzoek en “riskante” demonstratieactiviteiten moeten in de EU soortgelijke overheidssteun kunnen genieten als bij haar concurrenten.
Die Unterstützung für Forschung und“riskante” Demonstrationstätigkeiten sollte auch von öffentlicher Seite kommen- ähnlich wie bei den Konkurrenten der EU.

de EU vermoedelijk lagere groeicijfers laat zien dan haar concurrenten.
die Wachstumsraten in Europa geringer sind als die der Volkswirtschaften der Hauptkonkurrenten.

bijvoorbeeld technologieën voor hernieuwbare energie, verliest de EU terrein ten opzichte van haar concurrenten.
Bereich der erneuerbaren Energien, gerät die EU ihren Konkurrenten gegenüber allmählich in Rückstand.

Verder merkt verzoekster in haar memorie van repliek op datcarrier(voor)keuze niet van rechtswege is uitgesloten voor de klanten van haar concurrenten.
In ihrer Erwiderung hebt die Klägerin außerdem hervor, dass die Betreiber(vor)auswahl für Kunden ihrer Wettbewerber nicht von Rechts wegen ausgeschlossen sei.