HAAR CONCURRENTIEVERMOGEN - vertaling in Duits

• ihre Wettbewerbsfähigkeit
• ihrer Wettbewerbsfähigkeit

Voorbeelden van het gebruik van Haar concurrentievermogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hierbij heeft de Europese Unie de taak de voorwaarden te creëren waarop de industrie in Europa haar concurrentievermogen kan versterken.
Der Europäischen Union kommt die Aufgabe zu, die Rahmenbedingungen zu schaffen, die es der europäischen Industrie ermöglichen, ihre Wettbewerbs fähigkeit auszubauen.

Hoewel de Europese industrie de communautaire wetgeving strikt heeft toegepast, heeft zij tot nu toe haar concurrentievermogen op wereldniveau kunnen handhaven.
Die Entwicklung des Gemeinschaftsrechts und seine fristgerechte Umsetzung ermög lichte der europäischen Industrie bislang die Erhaltung ihrer globalen Wettbewerbsfähigkeit.

Doel was de Europese Unie een krachtig instrument te verschaffen ter verbetering van haar concurrentievermogen en het Parlement heeft daar zijn steun aan gegeven.
Ziel war es, die Europäische Union mit einem wirkungsvollen Instrument zur Verbesserung ihrer Wettbewerbsfähigkeit auszustatten; das Parlament hat dies unterstützt.

Door thans krachtdadig op te treden zal de EU haar concurrentievermogen en flexibiliteit op de gemondialiseerde markt voor producten, diensten
Ein entschlossenes Vorgehen zum jetzigen Zeitpunkt würde es der EU-Wirtschaft ermöglichen, ihre Wettbewerbsfähigkeit und ihre Flexibilität auf dem globalisierten Markt für Erzeugnisse,

Volgens de mededeling heeft de Europese industrie haar concurrentievermogen de laatste jaren wel kunnen optrekken,
Nach Angaben der Kommission hat die europäische Industrie in den letzten Jahren ihre Wettbewerbsfähigkeit bereits verbessert,

voor onderzoek in de Europese Unie, waardoor haar concurrentievermogen toeneemt.
schafft ein förderliches Forschungsklima in der Europäischen Union, die damit ihre Wettbewerbsfähigkeit verbessert.

haar economische groei en haar concurrentievermogen hangen daarvan af.
da das Wirtschaftswachstum und die Wettbewerbsfähigkeit der EU davon abhängen.

de EU er zeer op hoopt haar concurrentievermogen op te schroeven en de uitdagingen van globalisatie aan te gaan.
die EU überaus bestrebt ist, ihre Wettbewerbsfähigkeit zu stärken und die Herausforderungen der Globalisierung zu meistern.

van de ijzer- en staalindustrie en het herstel van haar concurrentievermogen.
der auf eine dauerhafte Umstrukturierung der Stahlindustrie und die Wiederherstellung ihrer Wettbewerbsfähigkeit abzielte.

Deze ontwikkeling stelt de Europese industrie in staat om aan de eisen van dynamische concurrentie te voldoen en vergroot haar concurrentievermogen, zowel op civiel als militair gebied.
Dank dieser Entwicklung kann die europäische Industrie den Anforderungen eines dynamischen Wettbewerbs gerecht werden und ihre Wettbewerbsfähigkeit im zivilen wie im Verteidigungsbereich ausbauen.

Ik geloof dat dit nu juist een sector is waar de Europese Unie haar concurrentievermogen zou kunnen vergroten,
Ich glaube, gerade auf diesem Gebiet könnte die Europäische Union ihre Wettbewerbsfähigkeit stärken, indem sie das Neue annimmt,

haar lidstaten aan een grondige revisie van het economische model van de EU en het herstel van haar concurrentievermogen.
sind die EU und ihre Mitgliedstaaten mit der Überarbeitung des EU-Wirtschaftsmodells und der Wiederherstellung ihrer Wettbewerbsfähigkeit befasst.

tot enorme besparingen voor de industrie, en dat draagt wederom bij aan een verbetering van haar concurrentievermogen.
für die Industrie bemerkenswerte Einsparungen entstehen, und das trägt zur Stärkung ihrer Wettbewerbsfähigkeit bei.

De Europese industrie heeft haar concurrentievermogen in de laatste jaren aanzienlijk verbeterd.
Die europäische Industrie hat ihre Wettbewerbsfähigkeit während der letzten Jahre deutlich verbessert.

De EU moet ook haar concurrentievermogen op de markt van de energietechnologieën consolideren.
Die EU muss auch ihre Wettbewerbsfähigkeit in den Märkten für Energietechnologien konsolidieren.

Haar concurrentievermogen is een waarde die de belangen van de particuliere sector verre overstijgt.
Ihre Wettbewerbsfähigkeit ist ein Wert, der weit über die Interessen des privaten Sektors hinausreicht.

Een globale strategie zal uitgewerkt worden om aan deze basisnijverheid haar concurrentievermogen terug te schenken.
Eine globale Strategie wird ausgearbeitet werden, um dieser funda mentalen Industrie ihre Wettbewerbsfähigkeit zurückzugeben.

Innovatie zal beslissend zijn voor haar concurrentievermogen.
Innovation wird das entscheidende Element für ihre Wettbewerbsfähigkeit sein.

De economie heeft haar concurrentievermogen tegenover de meeste van de leden van het eurogebied verder versterkt.
Die Wirtschaft hat ihre Wettbewerbsfähigkeit gegenüber den meisten Ländern des Euro-Währungsgebiets weiter gesteigert.

In haar concurrentie met andere mondiale grootmachten moet de EU factoren die haar concurrentievermogen vergroten- zoals toegankelijke energiebronnen,
Im Wettbewerb mit anderen globalen Akteuren muss die EU auf Faktoren achten, die ihre Wettbewerbsfähigkeit verbessern, wie etwa zugängliche Energiequellen,