HAAR CONCURRENTIEVERMOGEN - vertaling in Spaans

• su competitividad

Voorbeelden van het gebruik van Haar concurrentievermogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daarmee dragen ze bij aan de ontwikkeling van de economie in de Unie en aan de vergroting van haar concurrentievermogen.
Por tanto, están actuando para fomentar el desarrollo de la economía de la Unión y para aumentar su competitividad.

Het overleven van de Europese staalindustrie hangt af van haar concurrentievermogen op de internationale markt, niet van steun en subsidies.
La supervivencia del sector siderúrgico europeo depende de su competitividad en el mercado internacional y no de la protección ni de los subsidios.

De Deense economie heeft een deel van haar concurrentievermogen herwonnen dankzij structurele hervormingen die de kwestie van de hoge loonkosten aanpakten.
La economía danesa ha recuperado parte de su competitividad internacional gracias a las reformas estructurales que abordaron los elevados costes laborales.

Deze industrie dient, wil zij haar concurrentievermogen op wereldschaal kunnen ontwikkelen,
Para desarrollar su competitividad a escala mundial,

Bij deze projecten dreigt de Europese Unie zichzelf lelijk in de vingers te snijden en haar concurrentievermogen en welvaart in de waagschaal te stellen.
Con estos proyectos, la UE corre el grave peligro de serrar la rama en la que está sentada y pone en juego su competitividad y su prosperidad.

Wij hoeven dus niet van nul te beginnen, maar moeten ervoor zorgen dat de industrie haar concurrentievermogen in de volgende jaren niet verliest.
Tenemos que velar por que en los próximos años no se eche a perder esta competitividad.

schept zodoende een gunstig klimaat voor onderzoek in de Europese Unie, waardoor haar concurrentievermogen toeneemt.
creará un entorno favorable a la investigación en la Unión Europea y aumentará su competitividad.

Daarnaast zijn er nog andere uitdagingen die van de toerismebranche in Europa een snelle aanpassing vergen wil zij haar concurrentievermogen op het huidige peil houden.
Además, una serie de nuevos desafíos requiere que el sector turístico europeo se adapte rápidamente a fin de mantener su nivel de competitividad.

hun organisatie tegen 2020 de technologische ontwikkelingen niet meer zal kunnen bijhouden en daardoor haar concurrentievermogen zal verliezen.
antes del 2020 no serán capaces de mantener actualizada la tecnología y, en consecuencia, perderán su ventaja competitiva.

hun organisatie tegen 2020 de technologische ontwikkelingen niet meer zal kunnen bijhouden en daardoor haar concurrentievermogen zal verliezen.
antes del 2020 no serán capaces de mantener actualizada la tecnología y, en consecuencia, perderán su ventaja competitiva.

Met de nieuwe kaderregeling inzake staatssteun aan de scheepsbouw kan de industrie haar concurrentievermogen versterken, in het bijzonder dankzij de betere mogelijkheden inzake steun voor innovatie.
El nuevo marco de ayudas estatales en construcción naval permite a la industria reforzar su competitividad, en particular mediante la me jora de las posibilidades de apoyo a la innovación.

De industrie vraagt een totale liberalisering voor visserijproducten teneinde haar concurrentievermogen te vergroten en haar in staat te stellen haar activiteiten op de lange termijn te plannen.
La industria pide la total liberalización de los productos de la pesca a fin de reforzar su competitividad y permitir la planificación a largo plazo de sus actividades.

het vooruitzicht van de Economische en Monetaire Unie en het mondialiseringsproces zijn voor de Europese industrie een uitdaging om haar concurrentievermogen continu te versterken.
el proceso de globalización constituyen todos ellos retos para la industria europea al poner a prueba continuamente su competitividad.

Dat is eens te meer het bewijs dat de EU er zeer op hoopt haar concurrentievermogen op te schroeven en de uitdagingen van globalisatie aan te gaan.
Ésta es una prueba más que tangible de que la UE está deseando reforzar su competitividad y de hacer frente a los retos de la globalización.

Ook is zij van oordeel dat door een minder rigoureuze controle de aanpassing van de Europese industrie zou kunnen worden vertraagd en dat haar concurrentievermogen kan worden geschaad.
Asimismo, estima que un control menos riguroso podría retrasar el ajuste de la industria europea y perjudicar su competitividad.

moet Europa doorgaan, haar concurrentievermogen verbeteren, investeren in duurzame groei
Europa debe avanzar, mejorar su competitividad, invertir en crecimiento sostenible

ingediend gericht op de grondige herstructurering van de ijzer- en staalindustrie en het herstel van haar concurrentievermogen.
que tenía por objeto reestructurar de manera duradera la industria siderúrgica y devolverle su competitivídad.

Toekomstige economische groei in de EU zal afhangen van haar concurrentievermogen, maar in plaats daarvan praat het stuk van de Commissie uitvoerig over het beschermen van sociale verworvenheden.
El futuro crecimiento económico de la UE dependerá de su competitividad pero, en lugar de ello, el documento de la Comisión hace extensa referencia a la protección de los logros sociales.

de zogenaamd nadelige gevolgen voor de textielindustrie en haar concurrentievermogen te vermijden.
consecuencias nefastas para la industria textil y su competitividad.

Ik geloof dat dit nu juist een sector is waar de Europese Unie haar concurrentievermogen zou kunnen vergroten,
Creo que justamente éste es un sector de la Unión Europea que podría fortalecer su competitividad mediante el reconocimiento de lo nuevo,