HAAR RECHT - vertaling in Duits

• ihr Recht
• sie direkt
• Haar gerade
• ihrem Recht
• ihres Rechts
• sie auf Kurs
• ihren Anspruch
• sie genau

Voorbeelden van het gebruik van Haar recht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ook de Commissie moet meer gebruik maken van haar recht om acties voor te stellen.
Die Kommission soll stärker von ihrem Initiativrecht Gebrauch machen.

Ik hoop dat u vindt dat we haar recht hebben gedaan.
Ich hoffe, Sie finden, wir haben ihr Genüge getan.

En toen pakte jij het stuur en reed haar recht naar D.C.
Und dann nahmen Sie das Lenkrad und fuhren sie geradewegs nach D.C.

Volgens de dokter is het haar recht om te gaan.
Die Therapeutin hat gesagt, dass sie das Recht hat, nach Europa zu gehen.

In dit geval oefent de Gemeenschap haar recht uit via een tot de betrokken lidstaat gerichte beschikking van de Commissie.”.
Die Gemeinschaft macht ihr Recht in diesem Falle durch eine an den betreffenden Mitgliedstaat gerichtete Kommissionsentscheidung geltend.”.

Deze quaestorenbill moest haar recht op rechtstreekse troepenrekwisitie,
Diese Quästorenbill sollte ihr Recht auf unmittelbare Requisition der Truppen,

Hij heeft haar recht voor een naderende tram getrokken die maar net op tijd kan stoppen.
Er hatte sie direkt vor eine herannahende Straßenbahn geführt, die nur in letzter Sekunde anhalten kann.

Maar als het haar recht is, maar je wilt volume, beweging toevoegen,
Aber wenn das Haar gerade ist, aber Sie Volumen hinzufügen möchten,

Als je zo doorgaat over zijn kleur drijf je haar recht in zijn armen.
Wenn du sie zusammenbringen willst, mach weiter so. Mit den rassistischen Bemerkungen treibst du sie direkt in seine Arme.

de bestreden beschikking haar eigendomsrechten en haar recht op vrije beroepsuitoefening aantast.
die angefochtene Entscheidung beeinträchtige ihre Eigentumsrechte und ihr Recht auf freie Berufsausübung.

Geen enkele beleefdheid doet haar recht… Het is moedig om een poging te wagen,
Keine höfliche Zusammenfassung könnte ihr gerecht werden… aber Ihr Versuch war mutig

J. ze gaf haar recht om moeder te zijn op.
gab ihr Recht, Mutter zu sein, auf.

De Commissie maakt ook gebruik van haar recht de sociale partners te consulteren
Die Kommission macht auch von ihrem Recht Gebrauch, die Sozialpartner zu konsultieren

Tot staving van haar recht om deze aanduiding op de verpakking aan te brengen,
Zur Begründung ihres Rechts, diese Aufschrift auf ihren Packungen zu verwenden,

De Commissie dient in versterkte mate van haar recht gebruik te maken om in het openbaar haar standpunt inzake de niet-nakoming van richtlijnen over oppervlak tewateren kenbaar te maken.
Die Kommission sollte verstärkt von ihrem Recht Gebrauch machen, öffentliche Stellungnahmen abzugeben über die Verletzung gewässerbezogener Richtlinien.

Teneinde de sociale dimensie bij de ontwikkelingen in een dergelijke belangrijke sector van de gemeenschappelijke markt tot haar recht te laten komen, dringt het Comité erop aan, dat.
Damit die soziale Dimension bei der Entwicklung auf einem so wichtigen Sektor des gemeinschaftlichen Marktes zu ihrem Recht kommt, dringt der Ausschuß darauf, daß.

Het is ons streven machines te bouwen die deze natuurlijke kwaliteit tot haar recht brengt. Ook in de toekomst!
Unser Streben ist es um Maschinen zu bauen die diese natürliche Qualität zu ihrem Recht bringen. Auch in die Zukunft!

En ziet af van haar recht op juridische bijstand. Ms Taylor is eerder op haar rechten gewezen.
Ms. Taylor kennt ihre Rechte und verzichtet auf einen Anwalt vor Ort.

Toen ging hij staan en keek haar recht aan, en het was of hij in de felle zon keek.
Da ging er hin und sah sie recht an, und da war ihm, als ob er in die helle Sonne sähe.

Wanneer de Commissie haar recht uitoefent om informatie bij ondernemingen en ondernemersverenigingen in te winnen, dient zij strikte
Bei der Ausübung ihres Auskunftsrechts gegenüber Unternehmen und Untemehmensvereinigungen hat die Kommission detaillierte Regeln einzuhalten,