HAAR RECHT - vertaling in Spaans

• su derecho
• su derecha
• cabello recto
• sus derechos
• alisar el cabello
• su legislación
• enderezar el cabello

Voorbeelden van het gebruik van Haar recht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De katholieke kerk verdedigt haar recht om abortussen te weigeren in gezondheidscentra die verbonden zijn aan de Universidad Católica(Katholieke Universiteit).
La institución defiende su derecho a negarse a practicar abortos en los centros de salud ligados a la Pontificia Universidad Católica.

Gelooft men dat het aan het eenheidsfront met de communisten ligt dat zij haar recht en plicht zal verzaken om aan de arbeiders te zeggen wat zij voor waar acht?
¿Pensáis que en el frente único con los comunistas renunciará a su derecho y deber de decir a los obreros lo que considera la verdad?

Zoals ik zei, mijn man ging maar door over haar recht voor me neus. Alsof ik er niet eens was.
Como estaba diciendo, mi esposo no paraba de alabarla justo frente a mí, como si yo no existiera.

De Commissie maakt ook gebruik van haar recht de sociale partners te consulteren
La Comisión también se está valiendo de su derecho a consultar a los interlocutores sociales

Dank zij haar recht van initiatief is de Commissie de motor van de Europese eenwording.
Gracias a su derecho de iniciativa, la Comisión ha actuado como motor de la integración europea.

Na de afwikkeling van het conflict verloor de Orde haar recht om van vazallen van bisdommen te verlangen aan militaire campagnes deel te nemen.
Después de la resolución del conflicto, la Orden Livona perdió su derecho a exigir a los vasallos del obispados tomar parte en sus campañas militares.

Wanneer de Socialistische Fractie Yasser Arafat uitnodigt dan is dat haar zaak, en haar recht, haar bevoegdheid.
Si el Grupo Socialista invita a Yasser Arafat es cuenta suya, está en su derecho, es de su competencia.

besloot ze te strijden voor haar recht om geneeskunde te praktiseren.
la inspira a luchar por su derecho a practicar la medicina.

vast te houden aan haar recht op juridische verdediging.
se mantuvo fiel a ella derecho a la defensa legal.

Com gedurende korte of langere tijd al dan niet stilzwijgend afwijkingen van deze voorwaarden zijn toegestaan, laat dat onverlet haar recht alsnog directe en strikte naleving van deze voorwaarden te eisen.
Com durante cualquier periodo de tiempo no se desvía permitidos estas condiciones no perjudicar su derecho a exigir el cumplimiento inmediato y estricto con estas condiciones.

je toch ook kan vechten voor haar recht om te kiezen.
aún puedes luchar por el derecho de las mujeres a decidir.

Deze beoordeling kan ertoe leiden dat de Commissie een wetgevingsvoorstel doet overeenkomstig haar recht in de Verdragen om wetsvoorstellen in te dienen.
Esta revisión puede dar lugar a que la Comisión elabore una propuesta legislativa en consonancia con su derecho de iniciativa legislativa de los Tratados.

Zodra het nieuwe Verdrag is geratificeerd, kan de Commissie natuurlijk ook haar recht van initiatief op dit gebied gaan aanwenden.
Tan pronto como se haya ratificado el nuevo Tratado, la Comisión podrá naturalmente empezar a hacer uso de su derecho a adoptar iniciativas también en este ámbito.

Het is zelfs zo dat de belastingen soms negatief inwerken op de tewerkstelling van de getrouwde vrouw, haar recht op arbeid en zelfs op haar promotiekansen.
Hasta tal punto que a veces los impuestos inciden negativamente sobre el trabajo de la esposa, sobre su derecho al trabajo e incluso sobre su promoción profe sional.

Onze collega heeft haar verzoek om vaststelling van het quorum immers gerechtvaardigd met het argument dat het volgens het Reglement haar recht is.
Efectivamente, hace un momento, cuando preguntó sobre el quórum, nuestra colega alegó que según el Reglamento estaba en su derecho.

Mary Jane' s zoektocht leidt haar recht in een ongelooflijk stoere piraat avontuur,
La búsqueda de Mary Jane lleva su derecho en una aventura increíble pirata de capa

Derhalve moest zij het pro rata van haar recht op aftrek van deze belasting berekenen,
Por consiguiente, debió calcular la prorrata de su derecho a deducción de este impuesto,

het hotel Pétremand, tot haar recht, en het hotel Salives St. Paul Petitclerc.
el hotel Pétremand, a su derecha, y el hotel Salives St. Paul Petitclerc.

De Commissie behoudt trouwens haar recht op initiatief en de agromonetaire regeling zal vóór 1 juli 1988 opnieuw worden onderzocht op basis van een gezamenlijk verslag van de ministers van Financiën
Por otra parte, la Comisión conserva su derecho de iniciativa y el sistema agromonetario se reexaminará antes del 1 de julio de 1988, a la luz de un informe conjunto de los ministros de Hacienda

slechts gedeeltelijk uit te oefenen, indien zij beschikt over de discretionaire bevoegdheid zulks te doen en binnen de door haar recht gestelde grenzen.
goza del poder discrecional para actuar de esta manera y dentro de los límites establecidos por su legislación.