HANDJE - vertaling in Duits

• Hand
• Händchen
• Handvoll
• mal
• Hands
• hilf
• Hände
• los

Voorbeelden van het gebruik van Handje in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Handje vasthouden.
Händchen halten.

Handje. lemand…?
Hands.- Jemand…?

Kom me een handje helpen.
Komm, hilf mir mal.

En als ik je handje vasthoud?
Und wenn ich Ihre Hand halte?

Eenvoudig handje schudden en lachen.
Sie müssen nur lächeln und Hände schütteln.

Wat doet je handje nu dan?
Was tut dein Händchen denn jetzt?

Molly viel in slaap met haar handje op Bo's voetjes.
Molly legte beim Einschlafen ihre Hand auf Linchens Füße.

Je mag mij wel een handje helpen… Voor mij?
Ich kann zwei helfende Hände gebrauchen. Bitte sag, für mich?

Allison, geef me je ranke handje.
Allison, gib mir dein spitzes Händchen.

Gewoon omdat ik hun handje vasthou?
Nur dadurch, dass ich ihre Hand gehalten hab?

Je kleine handje was vreselijk heet.
hattest du Scharlach, deine Hände waren so heiß.

En ook dat handje van je!
Ich krieg dich und deine Hand auch!

Dat is net 'n handje geven voor Clyde.
Na ja, das ist für Clyde wie Hände schütteln.

Vanmorgen was ik geen oprichter en nu moet ik je handje vasthouden?
Heute Morgen war ich Jetzt soll ich deine Hand halten?

Alsof onze lippen elkaar een handje gaven.
Als ob sich 4 Lippen die Hände geben.

Kom, handje open!
Komm schon, Hand aufmachen!

Een handje.
Mehr Hände.

Molly viel in slaap met haar handje op Bo's voetjes.
Molly hatte beim Einschlafen eine Hand auf Porzellinchens Füßen.

Die stemmen waren er echt voor mij, net als Michaels handje.
Die Stimmen waren für mich so real wie Michaels Hand.

Op z'n handje.
Auf seiner Hand.