HEEFT MIJN ZUS - vertaling in Duits

• hat meine Schwester

Voorbeelden van het gebruik van Heeft mijn zus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Heel de weg naar de dokter heeft mijn zus Sioban me voorgehouden dat ik hondsdolheid had opgelopen.
Auf dem Weg zum Arzt redete meine Schwester Sioban mir ein, ich hätte Tollwut.

Heeft mijn zusje goed voor je gezorgd?
Hat meine Schwester sich um dich gekümmert?

Uiteraard heeft m'n zus niet verteld wat het is…
Natürlich hat meine Schwester nicht erklärt, was drin war

Hij heeft m'n zus vermoord.
SPRICHT SERBISCH- Er hat meine Schwester getötet.

Dank je. Heeft mijn zusje goed voor je gezorgd?
Danke. Hat meine Schwester sich um dich gekümmert?

Hij heeft m'n zus gedood.
Er hat meine Schwester ermordet.

Alsjeblieft. Wie heeft m'n zus vermoord?
Wer hat meine Schwester getötet? Bitte?

Nathan heeft m'n zus bedrogen.
Nathan hat meine Schwester betrogen.

Ze heeft m'n zus vermoord!
Sie hat meine Schwester getötet!

Hij heeft m'n zus verkracht.
Er hat meine Schwester vergewaltigt.

Nathan heeft m'n zus bedrogen.
Nathan… Nathan hat meine Schwester betrogen.

Dat ding heeft m'n zus gedood.
Das Ding hat meine Schwester getötet.

Maar ik had mijn zus om me te verdedigen.
Mich hat meine Schwester vor ihnen beschützt.

Wie heeft m'n zus in een mooie woning geïnstalleerd? Ik.
Wer hat meine Schwester eingespannt? Ich.

Hij heeft m'n zus.
Er hat meine Schwester.

Hij heeft m'n zus vermoord, Rose.
Er hat meine Schwester umgebracht, Rose.

Hij heeft mijn zusje zwanger gemaakt.
Er hat meine Schwester geschwängert.

Hij had mijn zus zoveel pijn gedaan
Er hat meine Schwester so verletzt,

Hoeveel heeft m'n zus je verteld?
Was hat meine Schwester erzählt?

Iemand heeft m'n zus meegenomen en in het bos begraven.
Aber jemand hat meine Schwester im Wald verscharrt.