HEELAL - vertaling in Duits

• Universum
• Galaxie
• Weltall
• Galaxis
• All
• Weltraum
• Kosmos
• Universums
• Weltalls
• Alls
• Weltraums

Voorbeelden van het gebruik van Heelal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

God dobbelt niet met het heelal.
Gott spielt nicht mit dem Weltall Würfel.

We kunnen samen heersen over het heelal.
Und gemeinsam können wir, du und ich, über die Galaxis herrschen!

En ook nog één van de laatsten in het heelal.
Und eine der letzten, die im Weltraum noch existieren!

Dat is de beste taart in het heelal.
Das ist der beste Kuchen der Galaxie.

Het is een groot heelal.
Das All ist groß.

Want jij bent mijn wereld, mijn heelal.
Denn du bist meine Welt, mein Universum.

De oneindige uitgestrektheid van het heelal, een rijk van zwijgende lichten.
Die unendliche Weite des Weltalls, ein Reich stummen Lichts.

Het was het heelal.
Es war der Weltraum.

Vandaag liet zien dat het heelal tegen ons is.
Eigentlich beweist heute noch mehr, dass der Kosmos gegen uns ist.

Wil jij 't heelal zien?
Du möchtest die Galaxis sehen?

Het is link om types als jij het heelal in te sturen.
Du bist zu hart. Du darfst nicht ins Weltall.

Het is de leukste stad in het heelal.
Ist die beste Stadt im All.

Jij bent niet het middelpunt van het heelal.
Du bist nicht das Zentrum des Universums.

De UNSC bezit het heelal.
Dem UNSC gehört die Galaxie.

Maar meester, u bent één met het heelal.
Aber Meister, du bist eins mit dem Universum.

Voor mij, als het heelal.
Für mich wie der Weltraum.

Ik denk dat we een grote sprong in het heelal maken.
Ich glaube, wir machen einen großen Sprung im Weltall.

Hij bezoekt het diepste van de ziel en vervult het heelal.
Er sucht die Tiefen der Seele heim und erfüllt das All.

de glamour van het heelal.
der Glamour des Weltalls.

Voor straf zal je sterven in de kou van het heelal.
Für diese Lästerung sollt ihr in der Kälte des Alls sterben.