HELDIN - vertaling in Duits

• Heldin
• Held
• Superheldin
• Nationalheldin

Voorbeelden van het gebruik van Heldin in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dr. Pfeiffer, u bent mijn heldin.
Dr. Pfeiffer, Sie sind meine Heldin.

Ik ben de heldin.
Ich bin die Heldin.

Onze nieuwe heldin.
Unsere neue Heldin.

Ik ben in de huid van een heldin gekropen.
Ich bin in die Haut des Helden geschlüpft.

Blozend doet de heldin haar voorstel, de generaal vervult galant haar wens.
Errötend macht die Dame ihren Vorschlag und… galant gewährt der General ihren Wunsch.

Als ik m'n heldin laat trouwen voor geld, wil ik er wel wat van terugzien.
Wenn ich schon die Heldin verhökere, sollte ich daran verdienen.

Jij werd een heldin en ik werd een idioot!
Und du wurdest zur Heldin und ich zum Trottel!

Penelope, onze heldin, zegt het beest vaarwel.
Penelope, die Heldin, sagt dem Biest Lebewohl.

Dat is die heldin bij wie die scherpe dingen uit haar armen komen?
Die Heldin mit den scharfen Dingern, die aus den Armen kommen?

Een heldin maken? Wil je
Zu einer Heldin im Fernsehen machen?

Onze heldin. Aansluiten.
Unsere Action-Heldin. Anschließen.

Wat een zielige heldin ben je toch.
Was bist du nur für eine Heldin.

Ze is ook zo'n heldin met haar visioenen en haar moed.
Sie ist eine Heldin. Sie ist mutig und ihre Visionen und das alles.

Je krijgt een warm onthaal als heldin, zie ik.
Wie ich sehe bekommst du den Heldenempfang.

Maar hij heeft een goed hart en redt de heldin.
Aber er hat ein gutes Herz. Am Ende rettet er das Mädchen.

Je denkt dat je een heldin zult worden.
Du meinst, zur Heldin zu werden? Das wirst du nicht.

Ik als heldin?
Ich eine Heldin?

En trouwens, mevrouw de feministische heldin….
Und übrigens, Ms. feministische Scheiß-Heldin.

Vind je me nog steeds 'n heldin?
Denken Sie immer noch, ich wäre eine Heldin?

Jij bent echt mijn heldin.
Sie sind mein Vorbild.