HELE EU - vertaling in Duits

• gesamten EU
• eu-weit
• ganzen EU
• gesamte EU
• ganz Europa
• gesamten Union
• unionsweit
• EU insgesamt
• ganze EU
• gesamten Unionsgebiet
• europaweit
• gemeinschaftsweit
• ganzen Gemeinschaft
• allen Eu-ländern

Voorbeelden van het gebruik van Hele eu in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit is een waarschuwing voor de regeringen en ondernemingen in de hele EU.
Dies ist ein Weckruf für Regierungen und Unternehmen in der gesamten EU.

Op het ogenblik bestaan er relatief weinig vergelijkbare gegevens over de hele EU.
Im Moment existieren in diesem Bereich relativ wenige EU-weit vergleichbare Daten.

Bindende regels voor de hele EU zijn noodzakelijk.
Verbindliche Vorschriften für die gesamte EU sind unverzichtbar.

Bredere toegang tot inhoud in de hele EU.
Ein breiterer Zugang zu Inhalten in der gesamten EU.

In de hele EU wordt het roostersysteem het meest gebruikt.
Spaltenbodenbuchten sind EU-weit die gängigste Buchtenform.

Het uitgebreide netwerk zal de hele EU bestrijken en alle regio's ontsluiten.
Dieses Gesamtnetz wird die EU vollständig abdecken und die Erreichbarkeit aller Regionen gewährleisten.

In de hele EU moeten de formules dezelfde factoren en wegingscoëffi-ciënten hebben.
Bei jeder Formel müssen die Faktoren und deren Gewichtung überall in der EU gleich sein.

Controle van de invoer is noodzakelijk in de hele EU.
Der EWSA hält die Inspektion von Einfuhren im gesamten Gemeinschaftsgebiet für notwen dig.

Vaccinatieprogramma's bestaan er in de hele EU, maar zijn niet altijd specifiek op drugsgebruikers gericht.
Impfprogramme gibt es in der gesamten EU, allerdings sind sie nicht immer speziell auf Drogenkonsumenten ausgerichtet.

B In 2000 waren er in de hele EU 21% minder dodelijke arbeidsongevallen per 100.000 werkenden dan in 1998.
B Im Jahr 2000 ereigneten sich EU-weit 21% weniger tödliche Arbeitsunfälle je 100 000 Erwerbstätige als 1998.

Het is nu in de hele EU verboden voor luchtvaartmaatschappijen om gebruik te maken van vooraf aangevinkte vakjes.
In der gesamten EU ist es Luftfahrtunternehmen jetzt untersagt, vorab angekreuzte Felder zu verwenden.

Het openbaar vervoer in de hele EU wordt voor een groot deel met belastinggelden gesubsidieerd.
Die öffentlichen Verkehrsmittel(einschließlich der Eisenbahnen) werden in der ganzen EU in bedeutendem Umfang mit Steuergeldern subventioniert.

Dit maakt het erg moeilijk voor de hele EU geldende algemene bodemkwaliteitsnormen
Deshalb ist es sehr schwer, allgemeine, EU-weit gültige Qualitätsstandards für Böden

Desondanks is het natuurlijk belangrijk dat de informatie in de hele EU beschikbaar wordt gesteld.
Nichtsdestotrotz ist es natürlich wichtig, dass in der gesamten EU die Informationen zur Verfügung gestellt werden.

Ik meen dat het instituut een stimulerende rol voor de hele EU dient te spelen, en daarom moeten alle lidstaten bij deze organisatie worden betrokken.
Ich glaube, das Institut sollte eine mobilisierende Rolle für die gesamte EU spielen, und folglich sollten alle Mitgliedstaaten in seine Bestandteile einbezogen werden.

Asielzoekers in de hele EU op dezelfde manier worden beoordeeld
Asylbewerber in der ganzen EU gleichbeurteilt und behandelt werden,

De EU-ETS, met één koolstofprijs voor de hele EU en een geharmoniseerde infrastructuur,
Das EU-EHS mit einem EU-weit einheitlichen CO2-Preis

de media en honderden winkels in de hele EU aan deze campagne zullen deelnemen.
hunderte Geschäfte in der gesamten EU an dieser Kampagne teilnehmen.

Voor de hele EU moeten een gedragscode en parameters voor de evaluatie van de meerwaarde van dit partnerschap worden uitgewerkt.
Darüber hinaus sollten ein Verhaltenskodex für die gesamte EU und Parameter zur Bewer tung des Mehrwerts der Partnerschaft aufgestellt werden.

Door middel van de ESIF zal in de hele EU een bedrag van ten minste 315miljard EUR aan private en publieke investeringen worden vrijgemaakt.
Die ESIF werden EU-weit private und öffentliche Investitionen in Höhe von mindestens 315Mrd. EUR mobilisieren.