HERROEPING - vertaling in Duits

• Widerruf
• Aufhebung
• Rücktritt
• Widerrufs
• Widerrufsrecht

Voorbeelden van het gebruik van Herroeping in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verplichtingen van de handelaar bij herroeping.
Pflichten des Gewerbetreibenden im Widerrufsfall.

Modelformulier voor herroeping: het in Bijlage I van deze voorwaarden opgenomen Europese modelformulier voor herroeping;
Muster-Widerrufsformular: die europäische Standardformular in Anhang I zu diesen Bedingungen für den Widerruf;

Op het ontkennen van dit feit staat de dood door verbranding… zelfs na herroeping.
Dies zu leugnen, ist Tod durch Verbrennen… sogar nach einem Widerruf.

Een weigering van toestemming of herroeping van uw toestemming heeft geen negatieve effecten op lopende sollicitatieprocedures.
Eine Verweigerung der Einwilligung oder der Widerruf Ihrer Einwilligung hat keine negativen Auswirkungen auf laufende Bewerbungsverfahren.

Na de herroeping van het Edict van Nantes in 1685 vluchtte het gezin naar Amsterdam,
Nach der Aufhebung des Edikts von Nantes 1685 floh die Familie nach Amsterdam,

Mam, je moet hen bellen en laat hen een herroeping en een verontschuldiging drukken.
Mom, du musst sie anrufen und sie dazu bringen, einen Widerruf und eine Entschuldigung zu drucken.

Deze termijn gaat in op de dag waarop de aanbieder de kennisgeving van de herroeping ontvangt.
Diese Frist beginnt an dem Tag, an dem der Anbieter die Mitteilung über den Widerruf erhält.

uiterlijk binnen 30 dagen na de terugzending of herroeping, terugbetalen.
spätestens jedoch 30 Tage nach der Rückgabe oder dem Rücktritt.

Naast het wettelijk recht op herroeping van 14 dagen biedt de firma Musikhaus Thomann voor consumenten de aansluitende 16 dagen een Money Back-garantie.
Zusätzlich zum gesetzlichen 14-tägigen Widerrufsrecht bietet das Musikhaus Thomann für Verbraucher für die anschließenden 16 Tage eine Money Back Garantie.

De herroeping van de toestemming laat de rechtmatigheid van de op grond van de toestemming tot aan de herroeping uitgevoerde verwerking onverlet.
Durch den Widerruf der Einwilligung wird die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung nicht berührt.

Uw herroeping laat de rechtmatigheid van de verwerking tot het moment van de herroeping onverlet.
Durch Ihren Widerruf wird die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung bis zum Zeitpunkt des Widerrufs nicht berührt.

Wij mogen u vragen naar de reden van herroeping, maar u hoeft niet te antwoorden.
Wir können Sie nach dem Grund für den Widerruf fragen, müssen aber nicht antworten.

Om de herroepingsperiode te respecteren voldoet de tijdige zending van de herroeping of de geleverde goederen.
Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der gelieferten Sache.

Dit bedrag zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk binnen 30 dagen na de terugzending of herroeping, terugbetalen.
Diesen Betrag schnellstmöglich, jedoch spätestens innerhalb von 30 Tagen nach Rücksendung bzw. Widerruf zurückbezahlen.

Door het toevoegen van de certificaten in de behoefte van de herroeping aan de lijst van errable add-ons en plugins.
Durch das Hinzufügen der Zertifikate in der Notwendigkeit des Widerrufs zur Liste der errable Add-ons und Plugins.

De koper heeft het recht vorderingen uit de doorverkoop tot onze telkens toegestane herroeping te innen.
Der Käufer ist berechtigt, Forderungen aus der Weiterveräußerung bis zu unserem jederzeit zu¬lässigen Widerruf einzuziehen.

Invoering van een geharmoniseerd standaardformulier voor herroeping door de consument zal het herroepingsproces vereenvoudigen
Die Einführung eines harmonisierten Standard-Formulars für den Widerruf des Verbrauchers sollte das Widerrufsverfahren vereinfachen

Anderzijds kunnen wij niet de onmiddellijke herroeping van de overeenkomst steunen als die nadelige gevolgen met zich mee brengt.
Allerdings können wir nicht die Forderung unterstützen, das Abkommen sofort aufzuheben, wenn es nachteilige Auswirkungen haben sollte.

Na de herroeping van het Edict van Nantes in oktober 1685,
Nach der Aufhebung des Ediktes von Nantes durch das Edikt von Fontainebleau 1685 siedelten sich,

Let op dat uw herroeping in de vorm van een cookie alleen werkt
Bitte beachten Sie, dass Ihr Widerspruch in Form eines Cookies nur dann funktioniert,