HERSCHRIJVEN - vertaling in Duits

• Umschreiben
• neu schreiben
• ändern
• Neufassung
• Rewriting
• Umzuschreiben
• Umarbeitung
• neu definieren

Voorbeelden van het gebruik van Herschrijven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En ik ga je verhaal niet in m'n hoofd herschrijven.
Und ich werde versuchen, deine Geschichte nicht im Kopf umzuschreiben.

Niemand kan de sterren herschrijven.
Niemand kann das Schicksal neu schreiben.

Ik moet het script herschrijven.
Ich muss das Drehbuch umschreiben.

Maar je moet voor je dochter het verhaal herschrijven.
Aber du bist deiner Tochter den Versuch schuldig, die Geschichte umzuschreiben.

Ik wil het verhaal van Hollywood herschrijven.
Ich will die Geschichte Hollywoods neu schreiben.

Als ik de regisseur was zou ik mijn script herschrijven.
Als Regisseur Würde ich mein Drehbuch umschreiben.

Ik zou om te beginnen je verhaal herschrijven.
Dann fang an, deine Geschichte umzuschreiben.

Het kan je leven volkomen herschrijven.
Er könnte im Nu dein Leben völlig neu schreiben.

U kunt de Bijbel niet herschrijven.
Sie können die Bibel nicht umschreiben.

Met de speer kunnen we de realiteit herschrijven.
Der Speer gestattet uns, die Wirklichkeit umzuschreiben.

Berichtkop herschrijven.
Vorspann neu schreiben.

Ik heb ze de scène laten herschrijven.
Ich habe sie die Szene umschreiben lassen.

Het eerste lied herschrijven.
Das erste Lied umzuschreiben.

de realiteit kan herschrijven.
der die Wirklichkeit neu schreiben kann.

Ik kan dit misschien herschrijven.
Das hier kann ich vielleicht umschreiben.

Het was dom. Je wilt je familiegeschiedenis herschrijven.
Es war dumm. Du hast immer versucht, deine Familiengeschichte umzuschreiben.

haar verhaal herschrijven.
ihre Geschichte neu schreiben.

de geschiedenis herschrijven.
immer die Geschichte umschreiben, was?

Een bevel herschrijven is één ding.
Einen Befehl umzuschreiben ist eine Sache,

Ik ga die zin herschrijven.
Ich werde den Satz umschreiben.