HET AARTSBISDOM - vertaling in Duits

• Erzbistum
• das Bistum
• dem Erzbischof
• Erzdiözese
• Erzbistums
• dem Bistum
• dem Erzstift
• der Diözese

Voorbeelden van het gebruik van Het aartsbisdom in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het aartsbisdom brengt jaarlijks een gids uit met priesters en parochies.
Das Erzbistum gibt ein Jahresverzeichnis raus.

Het aartsbisdom en de katholieke kerk zijn een bedrijf.
Das Erzbistum, die katholische Kirche, das sind Unternehmen.

Het aartsbisdom van Taranto.
Die Erzdiözese von Taranto.

We denken dat het aartsbisdom onderzoek naar hem heeft gedaan.
Die Erzdiözese hat gegen ihn ermittelt.

Als het aartsbisdom weet… David.
Wenn die Erzdiözese es weiss… David.

Moet het aartsbisdom een vrouw inwijden?
Ich soll die Erzdiözese anweisen, eine Frau zur Priesterin zu weihen?

Het aartsbisdom kreeg verzoeken van de Lazard familie en van zijn pastoor.
Die Erzdiözese hatte Anfragen von Mr. Lazards Familie auf Haiti und seinem Pastor hier.

Maak je geen zorgen, het aartsbisdom zal voor alles zorgen!
Doch keine Sorge, die Erzdiözese kümmert sich um alles!

Toen ik het hier overnam, was het aartsbisdom failliet.
Als ich die Erzdiözese übernahm, war sie so gut wie pleite.

Ik sprak met iemand van het Aartsbisdom.
Ich hab mit jemandem von der Erzdiözese geredet.

Als hij niet meewerkt en dit 'n rechtszaak wordt kan hij het aartsbisdom in verlegenheid brengen.
Wenn es zum Prozess kommt… könnte es für die Erzdiözese peinlich werden.

Mijn kantoor vertegenwoordigt het aartsbisdom.
Meine Kanzlei vertritt die Erzdiözese.

Het bisdom werd op wens van keizer Jozef II afgesplitst van het aartsbisdom Salzburg.
Die Diözese wurde auf Wunsch des Kaisers Joseph II. von der Erzdiözese Salzburg abgetrennt.

Lucera werd op 30 april 1979 suffragaan aan het aartsbisdom Foggia.
Das Bistum Lucera wurde am 30. April 1979 dem Erzbistum Foggia als Suffraganbistum unterstellt.

Als gevolg van de Islamitische veroveringen kwam het aartsbisdom Sevilla ten val.
Infolge der Islamischen Expansion ging das Erzbistum Sevilla unter.

In 1883 werd het archimandritaat San Salvatore aan het aartsbisdom Messina toegevoegd.
Wurde das Archimandritat San Salvatore mit dem Erzbistum Messina vereint.

Op 11 december 1958 werd het suffragaan aan het aartsbisdom Fianarantsoa.
Am 11. Dezember 1958 wurde das Bistum Tuléar dem Erzbistum Fianarantsoa als Suffraganbistum unterstellt.

Op 30 januari 2001 werd het suffragaan aan het aartsbisdom Catanzaro-Squillace.
Das Bistum Lamezia Terme wurde am 30. Januar 2001 dem Erzbistum Catanzaro-Squillace als Suffraganbistum unterstellt.

Op 30 januari 2001 werd het aartsbisdom suffragaan aan Catanzaro-Squillace.
Das Erzbistum Crotone-Santa Severina wurde am 30. Januar 2001 dem Erzbistum Catanzaro-Squillace als Suffraganbistum unterstellt.

Op 12 februari 1546 werd het bisdom suffragaan aan het aartsbisdom Santo Domingo.
Am 12. Februar 1546 wurde das Bistum Coro dem Erzbistum Santo Domingo als Suffraganbistum unterstellt.