HET AARTSBISDOM - vertaling in Spaans

• el arzobispado
• arquidiócesis
• de la archidiócesis
• del arzobispado
• arquidiocesana

Voorbeelden van het gebruik van Het aartsbisdom in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zorg voor de Kerk in het Aartsbisdom Utrecht, nu
preocupación por la Iglesia en la Arquidiócesis de Utrecht, ahora

de stad was de zetel van de koning en het aartsbisdom.
fue la sede del rey y de la arquidiócesis.

sinds 1992 is de kerk de kathedraal van het aartsbisdom Lublin.
es la iglesia catedral de la Arquidiócesis de Lublin.

versloeg het aartsbisdom in Riga in twee veldslagen.
derrotaron al arzobispado en Riga en dos batallas.

Op 16 mei 2011 deed aartsbisschop Robert Zollitsch van Freiburg een publiek verzoek om dit te doen in de officiële krant van het aartsbisdom.
El 16 de mayo de 2011, el arzobispo Robert Zollitsch de Friburgo publicó un llamamiento público en el diario oficial de su archidiócesis.

seminaristen in ons eerste jaar theologie van het Aartsbisdom Kampala in Oeganda, Oost-Afrika.
seminaristas de primer año de teología, pertenecemos a la archidiócesis de Kampala en Uganda, África del este.

Vanuit de hiërarchische standpunt van de katholieke kerk maakt deel uit van de prelatuur van Juli in het aartsbisdom van Arequipa.
Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica forma parte de la Prelatura de Juli en la Arquidiócesis de Arequipa.

economisch waren de landen die toebehoorden aan de Livonian Orde en het aartsbisdom van Riga.
fueron las tierras que pertenecían a la Orden de Livonia y al Arzobispado de Riga.

we jou op de zaak gezet hebben voor het terug was bij het Aartsbisdom?
te hicimos interceptar el maletín antes que vuelva al Archiministerio?

AVAN persbureau herhaald op de website van het aartsbisdom van de zegen van alle voertuigen gemaakt afgelopen zondag 12 Juli, ter gelegenheid van het feest van San Cristóbal, patroon van stuurprogramma 's.
La agencia de noticias AVAN se hace eco en la web del arzobispado de la bendición de todo tipo de vehículos realizada el pasado domingo 12 de julio, con motivo de la festividad de San Cristóbal, patrón de los conductores.

Alleen al in het aartsbisdom Trier werden in 400 jaar meer dan 70 prelaten en nonnen voortgebracht, waarvan de in
Solo en el arzobispado de Tréveris, a lo largo de 400 años hubo más de 70 prelados

Over het geval van 2015 kwam er meteen een reactie van het aartsbisdom Mumbai met veel details en overtuiging om het
Sobre la experiencia del 2015 la arquidiócesis de Mumbai difundió inmediatamente una réplica muy detallada

zal Paus Benedictus door de stad reizen in zijn Pausmobile, van het aartsbisdom naar La Sagrada Familia.
el Papa Benedicto XVI recorrerá la ciudad en su Papamóvil desde el arzobispado hacia la La Sagrada Familia.

vrijwilligers van de verschillende parochies van het Aartsbisdom Portoviejo de voedselvoorraden en medicijnen in de regio's die het hardst getroffen
voluntarios de las parroquias de la archidiócesis de Portoviejo están repartiendo las ayudas con paquetes de alimentos

gedocumenteerd in het aartsbisdom Tarragona in 1091 cult.
culto documentado en el Arzobispado de Tarragona en el año 1091.

In de loop van uw vijf jaren aan het hoofd van het aartsbisdom Mechelen-Brussel is het aantal seminaristen spectaculair toegenomen, van 4 in 2010 naar 55 vandaag.
Durante los cinco años que usted ha sido cabeza de la archidiócesis de Malinas-Bruselas, el número de seminaristas ha aumentado de manera espectacular, pasado de los cuatro que había en 2010 a cincuenta y cinco.

is de kathedraal van het rooms-katholieke aartsbisdom van Toronto, Canada
es la iglesia catedral de la Arquidiócesis de Toronto, Canadá,

Na de ontmoeting met aartsbisschop Gomez bracht het aartsbisdom ons in contact met de plaatselijke katholieke hulpdienst CRS
Primero nos reunimos con el Arzobispo Gomez y luego la arquidiócesis nos comunicó con el contacto local de Catholic Relief Services(CRS)

De straat Aristoteles loopt uit op de plaats van het Aartsbisdom waar, op de linkerkant, men een mooie woonplaats van XVe eeuw merkt waarvan de historici niet zeker van het gebruik zijn:
La calle Aristote desemboca en la plaza del Arzobispo donde, sobre la izquierda, se percibe una bonita residencia del XVe siglo cuyos historiadores no están seguros del uso:

Zelfs vóór de verwoestende brand verklaarde het aartsbisdom Parijs dat"het zich niet alle reparaties kon veroorloven die Notre Dame nodig had","die geschat zijn op €165 miljoen".
Incluso antes del devastador incendio, la Archidiócesis de París declaró que"no se podía permitir todas las reparaciones" que Notre Dame necesitaba,"calculadas en 185 millones de dólares".