HET ACTIEF - vertaling in Duits

• aktiv
• der Vermögenswert
• aktive

Voorbeelden van het gebruik van Het actief in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Raad en de Commissie werd verzocht een gezamenlijk verslag voor te leggen over hoe de arbeidsparticipatie kan worden vergroot en het actief ouder worden kan worden bevorderd.
Der Rat und die Kommission wurden aufgefordert, einen gemeinsamen Bericht zu der Frage vorzulegen, wie man die Erwerbsbeteiligung verstärken und ein aktives Altern fördern könnte.

Het nationaliteitscriterium speelt derhalve geen enkele rol bij de toekenning van het actief of passief kiesrecht.
Das Kriterium der Staatsangehörigkeit spielt daher bei der Zuerkennung vom aktivem oder passivem Wahlrecht absolut keine Rolle.

De keuze van de juiste gymnastiek/ trainingsmat is van belang voor het actief willen bewegen en sporten.
Die Wahl der richtigen Yogamatte& Gymnastikmatte ist entscheidend für die Lust an aktiver Bewegung und am Sport treiben.

Die rechten omvatten ten minste het actief en passief kiesrecht,
Zu diesen Rechten gehören zumindest das aktive und das passive Wahlrecht,

De Raad keurt de richtlijn goed betreffende het actief en passief kiesrecht voor de verkiezingen van het Europees Parlement.
Der Rat verabschiedet die Richtlinie betreffend das aktive und passive Wahlrecht bei den Wahlen zum Europäischen Parlament.

Als volgende stap zou voor onderdanen van de overeenkomstsluitende partijen het actief en passief kiesrecht bij gemeenteraadsverkiezingen in de lidstaat van verblijf kunnen worden ingevoerd.
Der nächste Schritt könnte darin bestehen, den Bürgern der Vertragsparteien das aktive und passive Wahlrecht bei den Kommunalwahlen in ihrem Wohnsitzstaat zuzuerkennen.

Verslag namens de Juridische Commissie van het Europese Parlement door mevrouw Macciocchi over het actief en passief kiesrecht bij plaatselijke verkiezingen doe. 1-121/83 PE 81.888/def. van 29 april 1983.
Bericht von Frau Macciocchi im Namen des Rechtsausschusses des Europäischen Parlaments über das aktive und passive Wahlrecht zu den Gebietskörperschaften, Dok. 1-121/83 PE 81.888/endg. vom 29.4.1983.

In Slovenië kregen EU-burgers uit andere lidstaten het actief en passief kiesrecht bij Europese verkiezingen slechts na een verblijf van minimaal vijf jaar in die lidstaat.
In Slowenien wurde EU-Bürgern aus anderen Mitgliedstaaten das aktive und passive Wahlrecht erst nach einem Aufenthalt von mindestens fünf Jahren zuerkannt.

Het verlenen van het actief en passief kiesrecht bij gemeenteraadsverkiezingen ten behoeve van de burgers van de Unie die verblijven in een Lid-Staat v/aarvan zij de nationaliteit niet bezitten.
Einführung des aktiven und passiven Wahlrechts bei den Kommunalwahlen für Unionsbürger mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat, dessen Staatsangehörigkeit sie nicht besitzen.

Het spreekrecht op het congres alsook het actief en passief stemrecht komt alleen gewone leden
Das Stimmrecht im Kongress sowie das aktive und passive Wahlrecht steht jedoch nur ordentlichen Mitgliedern

Wanneer het actief is, helpt Recovery Vault het herstelproces snel te maken(een paar seconden) en 100% efficiënt.
Wenn er aktiviert ist, hilft der Wiederherstellungs-Tresor dabei, den Wiederherstellungsvorgang schnell(ein paar Sekunden) und 100% effizient zu machen.

Verslag over Richtlijn 93/109/EG over het actief en passief kiesrecht bij de verkiezingen voor het EP, ook in de nieuwe lidstaten,
Richtlinie 93/109/EG über das aktive und passive Wahlrecht bei den Wahlen zum EP unter Einschluss der neuen Mitgliedstaaten,

De bepalingen van deze richtlijn laten de bepalingen van elke Lid-Staat betreffende het actief en passief kiesrecht van zijn onderdanen die buiten zijn kiesgebied verblijven, onverlet.
Die Bestimmungen dieser Richtlinie berühren nicht die einzelstaatlichen Bestimmungen über das aktive und passive Wahlrecht der Staatsangehörigen des betreffenden Mitgliedstaats, die ihren Wohnsitz ausserhalb des Wahlgebiets dieses Mitgliedstaats haben.

Onderdanen van de andere Lid-Staten van de Europese Gemeenschap genieten in Denemarken het actief en passief kiesrecht bij gemeenteraadsverkiezingen zoals bedoeld in artikel 8 B van het Verdrag betreffende de Europese Gemeenschap.
Staatsangehörige der anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft genießen gemäß Artikel 8 b des EG-Vertrags in Dänemark das aktive und passive Wahlrecht bei Kommunalwahlen.

voldoet aan de voorwaarden waaraan de wetgeving van deze lidstaat het actief en passief kiesrecht van zijn onderdanen onderwerpt.
die Bedingungen erfüllt, an die das Recht dieses Mitgliedstaates das aktive und passive Wahlrecht seiner Staatsangehörigen knüpft.

brutotransactiewaarde te gebruiken en(ii) voor derivatencontracten de waarde van het onderliggende actief d.w.z. notionele waarde.
ii bei einer Derivateorder vom zugrunde liegenden Vermögenswert(d. h. vom Nominalwert) auszugehen.

Zo krijgen de EG-burgers in de Lid-Staat waar zij verblijf houden, het actief en passief kiesrecht bij de gemeenteraadsverkiezingen.
So erhalten die EG-Bürgerin dem Mitgliedstaat, in dem sie ihren Wohnsitz haben, das aktive und passive Wahlrecht bei Kommunalwahlen.

denkimpulsen via voortdurende feedback met het actief bij het onderzoeksproces betrokken wetenschappers stapsgewijs verder te ontwikkelen.
die dazu begonnenen Prozesse oder Denkansätze in stetiger Rückkopplung mit den im Forschungsprozess aktiv tätigen Wissenschaftlern schrittweise weiterzuentwickeln.

5% vertegenwoordigen van de fiscale boekwaarde van alle materiële vaste activa van de groepsmaatschappij die het actief daadwerkelijk gebruikt.
die mehr als 5% des steuerlichen Werts aller Sachanlagen des Gruppenmitglieds ausmachen, das das Wirtschaftsgut tatsächlich nutzt.

meer mensen kopen het actief waarbij de prijs stijgt.
immer mehr Menschen das Asset kaufen, wobei der Preis steigt.