HET ACTIEPROGRAMMA VOOR - vertaling in Duits

• Aktionsprogramm für
• Aktionsplan für

Voorbeelden van het gebruik van Het actieprogramma voor in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het actieprogramma voor de douanediensten van de Gemeenschap„Douane 2000" is bovendien door het Europees Parlement en de Raad goedgekeurd.
Das Europäische Parlament und der Rat nahmen das Aktionsprogramm für ein gemeinschaftliches Zollwesen(„Zoll 2000") an.

Tot slot houdt het actieprogramma voor jongeren reeds rekening met de komende uitbreiding van de Unie,
Und schließlich wird im EG-Aktionsprogramm für Jugendliche auch die bevorstehende Erweiterung der Union berücksichtigt,

Voorzitter, collega's, ook ik steun het actieprogramma voor de interne markt en het verslag-von Wogau.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, auch ich unterstütze den Aktionsplan für den Binnenmarkt und den Bericht von Wogau.

November 1987: Straatsburg Het Europese Parlement keurt met grote meerderheid het actieprogramma voor de tenuitvoerlegging van de Europese Akte goed.
November 1987- Straßburg Das Europäische Parlament unterstützt das Aktionsprogramm zur Umsetzung der Einheitlichen Akte mit großer Mehrheit.

Voorzitter, graag wil ik de vice-voorzitter van de Europese Commissie van harte danken voor het actieprogramma voor de binnenvaart NAIADES.
Herr Präsident! Dem Vizepräsidenten der Kommission möchte ich meinen herzlichen Dank für"NAIADES", das Aktionsprogramm für die Binnenschifffahrt.

Een eerste verslag zal vóór eind 1999 worden besproken, met name in het licht van de komende mededeling van de Commissie waarin het actieprogramma voor het gemeenschappelijk vervoerbeleid wordt geactualiseerd.
Ein erster Bericht wird insbesondere im Lichte der angekündigten Mitteilung der Kommission zur Aktualisierung des Aktionsprogramms für die gemeinsame Verkehrspolitik bis Ende 1999 erörtert werden.

Beschikking nr. 253/2003/EG van het Eu ropees Parlement en de Raad houdende goedkeuring van het actieprogramma voor de douane in de Gemeenschap„Douane 2007.
Entscheidung Nr. 253/2003/EG des Euro päischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm für das Zollwesen der Gemeinschaft„Zoll 2007.

namens de Commissie vervoer en toerisme, over het Europees actieprogramma voor verkeersveiligheid- Terugdringing van het aantal verkeersslachtoffers in de Europese Unie met de helft in de periode tot 2010:
Fremdenverkehr über die Mitteilung der Kommission„Europäisches Aktionsprogramm für Straßenverkehrssicherheit- Halbierung der Zahl der Unfallopfer im Straßenverkehr in der Europäischen Union bis 2010:

Het vierde actieprogramma voor gelijke kansen loopt eind 2000 af. Ik herinner mevrouw Diamantopoulou aan haar belofte in onze commissie
Das Vierte Aktionsprogramm für Chancengleichheit läuft Ende des Jahres 2000 aus, und ich erinnere Frau Kommissarin Diamantopoulou an

heeft Com missie zich er in het actieprogramma voor de.
vor hohes Beihilfevolumen festgestellt hatte, hat sie sich im Aktionsplan für den Binnen.

zoals in het Europees actieprogramma voor verkeersveiligheid(COM(2003) 311 def.) wordt voorgesteld.
wie im Europäischen Aktionsprogramm für die Straßenverkehrssicherheit(KOM(2003) 311 endg.) vorgeschlagen wird.

Overeenkomstig de conclusies van het Comité de Sages en het actieprogramma voor de burgerluchtvaart dat in juni laatstleden op voorstel van de heer Oreja werd goedgekeurd, besloten de Raad een desbetreffende richtlijn voor te stellen.
Unter Berücksichtigung der Schlußfolgerungen des Ausschusses der Weisen und auch ihres eigenen, auf Vorschlag von Kommissar Oreja im Juni angenommenen Aktionsprogramms für die Zivilluftfahrt hat die Kommission beschlossen, dem Rat einen Richtlinienvorschlag zu unterbreiten.

In het licht van de voorgaande analyse dient het actieprogramma voor de verdere ontwikkeling van het GVB de volgende vijf belangrijkste punten te behelzen: de ontwikkeling
Unter Berücksichtigung der vorangegangenen A nal y se sollte ein Aktionsprogramm für die weitere Entwicklung der GVP ftinf Hauptbestandteile enthal-ten:

Wij zullen nu praktische maatregelen nemen om te voldoen aan de verplichtingen die voor ons voortvloeien uit het Actieprogramma voor de interne markt om het bestaande kader te verbeteren;
Wir werden praktische Maßnahmen ergreifen, um unseren Verpflichtungen aus dem Aktionsplan für den Binnenmarkt zur Verbesserung des bestehenden Rechtsrahmens zum Nutzen der Steuerzahler,

DA Wij stemmen tegen het verslag over"Douane 2000", het actieprogramma voor de douane in de Unie, omdat wij vinden
DA Wir haben heute gegen den Bericht über ein Aktionsprogramm für das Zollwesen in der EG"Zoll 2000" gestimmt,

Dringt er bij de Commissie op aan het actieprogramma voor Libanon te voltooien
Fordert die Kommission nachdrücklich auf, den Aktionsplan für den Libanon fertig zu stellen,

Uitvoering van het„COMETT'-programma: Het actieprogramma voor onderwijs en beroepsopleiding op het gebied van de technologie financiert elk jaar grensoverschrijdende projecten van samenwerking tussen universiteit
Durchführung des COMETT-Programms: Das Aktionsprogramm für die Ausbildung und berufliche Weiterbildung auf dem Gebiet der Technologie finanziert jedes Jahr grenzübergreifende Kooperationsvorhaben zwischen Hochschulen

Hij heeft zich namelijk bij het actieprogramma voor de bevordering van de permanente scholing,
Er hat sich nämlich beim Aktionsprogramm zur Förderung der beruflichen Weiterbildung,

Deze voorstellen moeten worden gezien in sa menhang met het gemeenschappelijk actieprogramma voor de mediterrane gebieden
Diese Vorschläge sind in Zusammenhang mit dem Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Mittelmeerregionen und mit den jüngsten Vorschlägen der Kommission zu sehen,

Ik kan u meedelen dat wij vorige week nog hebben deelgenomen aan een bijeenkomst in de Dominicaanse Republiek over de uitvoering van het actieprogramma voor drugsbestrijding in het Caraïbisch gebied,
Ich kann erwähnen, daß wir zuletzt in der vergangenen Woche an einer Konferenz in der Dominikanischen Republik über die Durchführung eines Aktionsplans zur Drogenbekämpfung in der Karibik teilgenommen haben,