HET AMBT - vertaling in Duits

• Amt

Voorbeelden van het gebruik van Het ambt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat was m'n droombaan. En toen het ambt van OvJ van het Southern District vrijkwam.
War's mein Traumjob. Als die Position des Staatsanwalts des Südbezirks frei wurde.

twee internationale experts- -achtten dat ik geschikt was voor het ambt.
zwei internationale Experten- erachteten mich als qualifiziert für diesen Posten.

Dat ik getrouw het ambt.
Dass ich vertrauensvoll den Dienst.

Hendrik van Kalden bekleedde onder keizer Hendrik VI vanaf 1191 het ambt van Rijkshofmaarschalk.
Heinrich von Kalden bekleidete unter Kaiser Heinrich VI. ab 1191 das Amt des Reichshofmarschalls.

In 1888 was hij zonder succes kandidaat voor het ambt van gouverneur.
Im Jahr 1888 kandidierte er erfolglos für das Amt des Gouverneurs.

Hij stierf in het ambt.
Er verstarb im Dienst.

Na de oorlog keerde hij terug in het ambt.
Nach Kriegsende kehrte er in den Staatsdienst zurück.

En dat ze van mij meer in het ambt kunnen verwachten.
Und dass Sie von mir im Amt mehr erwarten können.

Dit was nadat ze hem uit het ambt hadden gegooid.
War am Fall Nixon mit dran, nachdem sie ihn aus dem Amt schmissen.

Ik hoop dat jullie mij zullen overwegen voor het ambt van rechter.
Ich hoffe, Sie ziehen mich für eine Ernennung zum Richter in Betracht.

Derhalve leg ik morgenmiddag om twaalf uur het ambt van president neer.
Somit trete ich vom Amt des Präsidenten zurück, geltend ab morgen Mittag 12 Uhr.

je Winn niet mag, maar het ambt heeft haar veranderd.
du Winn nicht magst, aber das Amt hat sie verändert.

Het ambt of je verlangen ernaar?
Auf das Amt, oder dass du es willst?

Door politiek geharrewar bleef zijn voorganger echter in het ambt en werd hij niet tot bisschop gewijd.
Aufgrund politischer Wirren blieb sein Amtsvorgänger im Amt und er wurde nicht zum Bischof geweiht.

In 1256 trad hij uit het ambt van Grootmeester terug en behield in 1264 de commanderij Regensburg als rustplaats.
Trat er vom Amt des Hochmeisters zurück und erhielt 1264 die Komturei Regensburg als Ruhesitz.

Het onderscheid tussen het geestelijk ambt en de leidinggevende opdracht heeft ook gevolgen voor het priesterambt,
Die Unterscheidung zwischen geistlichem Amt und Führungsfunktion wird auch Auswirkungen auf das priesterliche Amt haben,

Zijn opvolger in het ambt, districtsapostel Rainer Storck,
Sein Nachfolger im Amt, Bezirksapostel Rainer Storck,

zweer plechtig dat ik het ambt trouw zal uitvoeren, zo helpe mij God.
schwöre feierlich, mein Amt getreulich auszuüben.

Op 11 december 1950 werd het bouwwerk ingewijd en door zijn opvolger in het ambt gezegend.
Am 11. Dezember 1950 wurde das Bauwerk eingeweiht und von seinem Nachfolger im Amt gesegnet.

In 642 sloot hij een alliantie met de Bourgondische hofmeier Flaochad waarin ze elkaar in het ambt bevestigden.
Bereits 642 schloss er mit dem burgundischen Hausmeier Flaochad ein Bündnis, in dem sie sich gegenseitig im Amt bestätigten.