OPENBAAR AMBT - vertaling in Duits

• öffentliches Amt
• öffentlichen Dienst
• öffentlicher Ämter
• öffentliche Ämter

Voorbeelden van het gebruik van Openbaar ambt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De CCC stuurde de 47-jarige sergeant van de Brisbane regio voor het gerecht op drie punten van het wangedrag in relatie tot het openbaar ambt, en drie alternatieve kosten van computer hacking en misbruik.
Der CCC schickte die 47-jährige sergeant von der Brisbane region vor Gericht auf drei Fälle von Fehlverhalten im Zusammenhang mit einem öffentlichen Amt, und drei alternative Gebühren von computer-hacking und Missbrauch.

Bovendien wordt voorgesteld om de"methode"(in het kader waarvan de ontwikkeling van de salarissen in het Europees openbaar ambt gekoppeld is aan die van de nationale ambtenaren) formeel toe te passen op de salarissen
Außerdem wird vorgeschlagen, die Methode der jährlichen Anpassung der Höhe der Bezüge(über die die Dienstbezüge im europäischen öffentlichen Dienst an die im öffentlichen Dienst aller Mitgliedstaaten gezahlten Bezüge gekoppelt sind)

Aangezien het verslag ook ethische normen voor de bekleders van een openbaar ambt en een zwarte lijst voor fraudeurs behelst
Da der Bericht Ruiz außerdem berufsethische Regeln für Inhaber öffentlicher Ämter, die Erfassung von Betrügern in einer schwarzen Liste

het gaat om houders van een openbaar ambt die optreden in hun officiële hoedanigheid
wenn die Personen öffentliche Ämter innehaben und in offizieller Funktion handeln,

de verklaring financiële belangen van bekleders van een openbaar ambt in instellingen van de EU,
die Erklärung der finanziellen Interessen von Trägern öffentlicher Ämter in den EU-Organen sowie die Governance innerhalb der Organe

na 30 jaren Europees openbaar ambt, slechts een klein aantal van onze directeuren-generaal ambtenaren zijn die aan het begin van hun carrière de instellingen zijn binnengekomen.
nach dreißig Jahren europäischem öffentlichem Dienst nur sehr wenige unserer Generaldirektoren Beamte sind, die am unteren Ende der Laufbahn in unseren Institutionen angefangen haben.

onderzoekstaken een beroep doen op personen die op grond van hun specifieke deskundigheid met een opdracht worden belast en die geen openbaar ambt bekleden, kan de in de eerste alinea bedoelde mogelijkheid tot uitwisseling van informatie tot deze personen worden verruimd op de in de tweede alinea genoemde voorwaarden.
Organe bei der ihnen übertragenen Aufdeckung oder Aufklärung von Verstößen besonders befähigte und entsprechend beauftragte Personen hinzuziehen, die nicht dem öffentlichen Dienst angehören, so kann die in Unterabsatz 1 vorgesehene Möglichkeit des Austausches von Informationen unter den in Unterabsatz 2 genannten Bedingungen auf die betreffenden Personen ausgedehnt werden.

de verklaring financiële belangen van de bekleders van een openbaar ambt in de instellingen van de EU, en stelt voor dat ethische normen vastgesteld worden,
die Erklärung der finanziellen Interessen von Trägern öffentlicher Ämter in den EU-Organen, und empfiehlt die Aufstellung von Regeln sowie die Offenlegung der Zusammensetzung so genannter(formeller

Ik heb liever niemand die banden heeft met het openbare ambt.
Ich hätte lieber jemanden ohne direkte Verbindungen zu öffentlichen Ämtern.

Zijn eerste openbare ambt bekleedde Symmachus in het jaar 365.
Sein erstes kommunales Amt hatte Symmachus 365 inne.

Door dit openbare ambt groeide niet alleen zijn maatschappelijke aanzien,
Durch die öffentlichen Ämter und Privilegien als Ratsherr mehrte er nicht nur sein gesellschaftliches Ansehen,

die afgezette ambtsdragers zou verbieden zich opnieuw voor een openbare ambt kandidaat te stellen, doch zag er op vraag van zijn moeder Cornelia van af.
das abgesetzten Amtsträgern untersagt hätte, sich erneut für ein öffentliches Amt zu bewerben, doch zog er es auf Bitten seiner Mutter Cornelia zurück.

Elke burger moet de mogelijkheid hebben om een openbaar ambt te bekleden.
Der Zugang zu öffentlichen Ämtern muss jedem Bürger freistehen.

deze regeling wordt de eenheid van het Europees openbaar ambt gewaarborgd.
die Beschäftigungsbedingungen sichern die Einheitlichkeit des europäischen öffentlichen Dienstes.

Voor andere voorstellen is een aanpassing van het Statuut voor het Europees openbaar ambt vereist.
Andere Vorschläge erfordern eine Änderung des Statuts für den europäischen öffentlichen Dienst.

Een ambtseed is een eed die iemand aflegt die een openbaar ambt gaat bekleden.
Ein Amtsring ist eine seltene Symbolisierung eines Amtes, das von einem hochgestellten Amtsträger ausgeübt wird.

Het gaat ook om informatie over personen die een openbaar ambt bekleden en deskundigen in de Europese instellingen.
Das gilt auch für Informationen über die Träger öffentlicher Ämter in den EU-Organen und die Experten dieser Organe.

Met het statuut wordt- door de toepassing van gemeenschappelijke voorschriften- de eenheid van het Europees openbaar ambt gewaarborgd.
Das Statut garantiert mit der Anwendung gemeinsamer Vorschriften die Einheitlichkeit des europäischen öffentlichen Dienstes.

Indien hij kandidaat is voor een openbaar ambt dat door middel van verkiezing wordt verkregen, dient hij verlof om redenen van persoonlijke aard aan te vragen.
Hat er, wenn er in Ausübung des passiven Wahlrechts für ein öffentliches Wahlamt kandidieren will, einen Urlaub aus persönlichen Gründen zu beantragen.

Een loopbaanstructuur die in het statuut is vastgelegd vormt de beste garantie om het onafhankelijke karakter van het Europees openbaar ambt te vrijwaren en de integratie van verschillende arbeidsculturen te bevorderen.
Mit einem im Statut verankerten Laufbahnsystem kann die Unabhängigkeit des europäischen öffentlichen Dienstes am besten gewahrt und die Integration der verschiedenen Arbeitskulturen ermöglicht werden.