HET CORRIGEREN - vertaling in Duits

• zu korrigieren
• Korrektur
• die Beseitigung
• zu beheben

Voorbeelden van het gebruik van Het corrigeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben voorstander van het invoeren van een mechanisme van sancties voor het corrigeren van macro-economische onevenwichtigheden, in overeenstemming met wat er op dit moment gebeurt met de regels van het stabiliteits- en groeipact.
Ich begrüße die Einführung eines Mechanismus für Sanktionen zur Korrektur makroökonomischer Ungleichgewichte im Einklang mit den aktuellen Ereignissen im Kontext des Stabilitäts- und Wachstumspaktes.

namelijk het corrigeren van het democratisch tekort in de Unie.
nämlich die Beseitigung des Demokratiedefizits in der Union.

De maatregelen die effectief zijn genomen om gevolg te geven aan de aanbevelingen van de Raad inzake het corrigeren van buitensporige tekorten worden op hun structurele merites beoordeeld.
Die Maßnahmen, die auf Empfehlung des Rates zur Korrektur übermäßiger Defizite ergriffen wurden, werden unter strukturellen Gesichtspunkten bewertet.

van de elleboog- en polsbeperkende rotatie en het corrigeren van de back-up van de bal.
um die Drehung zu begrenzen und die Ballfreigabe zu korrigieren.

Excel biedt geen ondersteuning voor een optie om het teken van waarden snel te wijzigen of voor het corrigeren van negatieve volgbewegingen.
Excel unterstützt keine Option, um das Vorzeichen von Werten schnell zu ändern oder nachgestellte negative Vorzeichen zu korrigieren.

tape-techniek voor het corrigeren van patella positie femolopatelar pijn.
Taping Methode zur Korrektur der Patella Position(femolopatelar Schmerzen) entwickelt.

helpt bij het verbranden van vet en het corrigeren en verstevigen van de huid.
Fett zu verbrennen und die Haut zu korrigieren und zu straffen.

Hier is een gedetailleerde wijze van vaststelling van AirPlay werkt niet de schuld door middel van het corrigeren van de iDevice dat het probleem veroorzaakt.
Hier ist ein detailliertes Verfahren zur Befestigung AirPlay funktioniert nicht Fehler durch die iDevice Korrektur, die das Problem verursacht.

weging-specifiek heer P. -lijkt een goede baan het corrigeren van de vooroordelen in non-waarschijnlijkheid data te doen;
spezifisch Herr P. -scheint eine gute Arbeit, die Vorurteile in nicht Wahrscheinlichkeitsdaten zu tun, zu korrigieren;

Praktisch, is het doel om prestaties te verbeteren door het corrigeren van zo veel mogelijk storingsproblemen.
In der Praxis ist das Ziel zur Verbesserung der Leistung von Störungen so weit wie möglich zu korrigieren.

ik kan niet stoppen met het corrigeren van mensen.
ich kann nicht aufhören, die Leute zu korrigieren.

Volgens Gross et al. heeft een Cooke-triplet uit dunne lenzen acht vrijheidsgraden voor het corrigeren van afbeeldingsfouten: elk van de drie sferische lenzen heeft twee kromtestralen, en er zijn twee lensafstanden.
Nach Gross et al.(2008) hat ein Cooke-Triplet aus dünnen Linsen acht Freiheitsgrade für die Korrektur von Abbildungsfehlern: Jede der drei sphärischen Linsen hat zwei Radien.

Aqua Secret Deep- voor het corrigeren van diepe vouwen,
Aqua Secret Deep- zum Korrigieren von tiefen Falten,

waaronder toegang tot, het corrigeren, wissen, beperken van het gebruik van,
einschließlich des Rechts auf Zugriff, Berichtigung, Löschung, Widerspruch

Voor het corrigeren van diepe vouwen creëert u voller lippen
Für korrigierende tiefe Falten, die Erstellung voller Lippen

Voor het corrigeren van diepe plooien,
Für korrigierende tiefe Falten,

Bij het corrigeren van alkaliteit in zeewateraquaria, moet u voorkomen
Bei der Korrektur von Alkalität in Meerwasseraquarien sollten Sie vermeiden,

SLEPEN kunt u het gevoel van uw instrument door het corrigeren van de belasting die passieve pick-ups zien te behouden.
ZIEHEN können Sie weiterhin das Gefühl Ihres Instrumentes durch die Korrektur der Last, die passive Pickups sehen.

Aqua Secret DEEP- voor het corrigeren van diepe plooien,
Aqua Secret DEEP- für die Korrektur tiefer Falten,

het verruimen van de werkingssfeer tot de nieuwe lidstaten en het corrigeren van bestaande tekortkomingen;
die Ausweitung auf die neuen Mitgliedstaaten und Beseitigung bestehender Schwachpunkte;