HET DIRECTORAAT - vertaling in Duits

• Direktion
• die Generaldirektion
• Direktorat
• die Abteilung
• Directorate

Voorbeelden van het gebruik van Het directoraat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit is teleurstellend omdat de strategie is uitgewerkt door het Directoraat Volksgezondheid van de Commissie, dat over ruime medische expertise beschikt.
Dies ist umso enttäuschender, als die Strategie von der Generaldirektion"Gesundheit" der Kommission entwickelt wurde, die über einen umfangreichen medizinischen Sachverstand verfügt.

Alle registers worden bewaard en bijgewerkt door het directoraat Plattelandsontwikkeling en jaarlijks wordt een overzicht gemaakt van de hoeveelheid verwerkte olijven
Diese Register werden von der Abteilung für ländliche Entwicklung gepflegt und aktualisiert und bilden jährlich die Menge verarbeiteter Oliven

Specialistische kennis is niet altijd onmiddellijk beschikbaar en kan niet gemakkelijk worden overgedragen binnen het directoraat.
Fachleute sind nicht immer verfügbar und können innerhalb der Generaldirektion nicht einfach so versetzt werden.

Onder de se cretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger en de plaatsvervangend secretaris-generaal ressorteren het directoraat algemene beleidsvraagstukken,
Dem Generalsekretär/Hohen Vertreter und dem Stellvertretenden Generalsekretär unmittelbar unterstellt sind eine Direktion für allgemeine politische Fragen,

Daar bij het directoraat van de Raad van Externe betrekkingen van de Commissie, hoort een sympathieke functionaris het probleem aan.
Drüben im Kommissionsrat der EU-Direktion für Außenbeziehungen hört sich ein sympathischer Beamte das Problem an.

Het directoraat Mededinging heeft tevens het aanvankelijke bod van Carlsberg voor de overname van Albani onderzocht.
Die Direktion Wettbewerb prüfte ebenfalls das von Carlsberg vorgelegte ursprüngliche Angebot zur Übernahme von Albani.

Het directoraat Kartels telt zo'n 60 personeelsleden,
Die Direktion Kartelle hat über 60 Mitarbeiter,

Dit nieuwe Directoraat zal naast het Directoraat voor betrekkingen met de NOS
Diese neue Direktion wird mit den Direktionen für die Beziehungen zu den NUS

Het directoraat volksgezondheid is daarom van plan om een voorlichtingscampagne te organiseren om contractanten meer inzicht te geven in de procedures en voorwaarden van de Commissie.
Die Direktion Gesundheit plant eine Informationskampagne, um die Auftragnehmer umfassender über die Verfahren und Anforderungen der Kommission aufzuklären.

Het Directoraat Informatica van DG IX werd begin 1987 over inhoud,
Die Direktion Datenverarbeitung der GD IX wurde Anfang 1987 über Inhalt, Aufbau

Het directoraat Onderwijsen opleiding heeft de drie ministeries bijgestaan in de aanpassing van het plan voor 2006.
Die Direktion Bildung und Ausbildung hat die drei Ministerien bei der Überarbeitung des Strategieplans 2006 unterstützt.

indien toepasselijk, het directoraat Interne audit instructies geven ten aanzien van zijn uitoefening van deze werkzaamheden.
falls zutreffend, der Direktion Interne Revision hinsichtlich der Ausübung dieser Tätigkeit Weisungen erteilen.

Het directoraat Logistiek en het directoraat Vertaling worden gedeeld met het Europees Economisch en Sociaal Comité.
Die Leitung der Direktionen Logistik und Übersetzung erfolgt gemeinsam mit dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss.

Het directoraat onder administratieve, in het bijzonder de afdeling Fonds,
Die Direktion unter administrative, besonders die Abteilung Fund,

Doen een beroep op het directoraat onmiddellijk maatregelen te nemen waardoor het retour tolken van het Fins afgeschaft kan worden;
Fordern die Direktion auf, unmittelbar Maßnahmen zu ergreifen, die das"Retour" aus dem Finnischen überflüssig machen;

De deal werd verondersteld door het Directoraat van Defensie controle op de handel moet worden goedgekeurd(NTC) en de Amerikaanse Foreign Investment Committee.
Der Deal wurde angeblich von der Direktion für Verteidigung Gewerbeaufsicht genehmigt werden(NTC) und US Foreign Investment Committee.

De Commissie verzoekt het directoraat van de Stichting met specifieke voorstellen te komen om de betrokkenheid van de raad van bestuur bij haar activiteiten te vergroten.
Die Kommission fordert das Direktorat der Stiftung auf, spezifische Vorschläge zur Steigerung des Engagements des Vorstandes bei seinen Tätigkeiten zu erarbeiten.

De heer MARGALEF MASIÀ vraagt het directoraat van de Griffie om erop aan te dringen dat het Comité geraadpleegd wordt inzake de hervorming van het GLB.
Herr MARGALEF i MASIÀ bittet die Direktion Kanzlei darum, die Befassung zu den Stellungnahmen zur Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik einzufordern.

Rijd je zo ver mogelijk het directoraat in. Als je die mensen wilt beschermen.
Um diese Menschen zu schützen, fahr das Auto so weit wie möglich in die Direktion, dann trifft die Explosion nur Polizisten.

Twee studies van het directoraat Projecten van de EIB geven meer zieht op de huidige situatie.
Zwei Unterlagen, die von der Direktion Projekte der EIB ausgearbeitet wurden, befassen sich mit der derzeitigen Situation.