HET DIRECTORAAT-GENERAAL - vertaling in Duits

• Generaldirektion
• der GD
• des Generaldirektorats

Voorbeelden van het gebruik van Het directoraat-generaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Creatie van de functie van Chief Competition Economist binnen het Directoraat-generaal Concurrentie.
Schaffung des Postens eines Chefökonomen in der Generaldirektion Wettbewerb.

Pleit voor de oprichting van een werkgroep"genderbudgettering" binnen het Directoraat-generaal Begroting van de Commissie
Fordert die Einrichtung einer Arbeitsgruppe für das Gender-Budgeting innerhalb der GD Haushalt der Kommission

Uit een analyse van de foutenpercentages van de tot nu toe door het directoraat-generaal Onderzoek en innovatie uitgevoerde audits in verband met KP7 blijkt dat.
Eine Analyse der Fehlerquoten bei den bisher für das RP7 durchgeführten Audits der GD Forschung und Innovation zeigt Folgendes.

De rol van de Commissie en vooral van het directoraat-generaal dat door commissaris Verheugen wordt geleid is zeer vreemd.
Die Rolle, die die Kommission, und insbesondere die von Herrn Kommissar Verheugen geführte Generaldirektion hier gespielt hat, ist in der Tat eine sonderbare.

Een werkgroep van het directoraat-generaal Personeelszaken en administratie onderzoekt momenteel de praktische aspecten van de invoering van een grotere flexibiliteit.
In der GD Personal und Verwaltung untersucht eine Arbeitsgruppe derzeit die praktischen Aspekte von flexibleren Arbeitsbedingungen.

Het directoraat-generaal Gezondheid en consumentenbescherming van de Commissie is in 2006 met de organisatie van opleidingen begonnen
Die Kommission(Generaldirektion Gesundheit und Verbraucherschutz) hat im Jahr 2006 mit der Organisation von Schulungen begonnen,

dat deel uitmaakt van het directoraat-generaal Gezondheid en consumentenbescherming,
Veterinäramt in Dublin, das zur Generaldirektion Gesundheit und Verbraucherschutz gehört,

die haar secretariaat binnen het Directoraat-generaal Ontwikkeling zal hebben.
die ihr Sekretariat in der GD Entwicklung haben wird.

Het directoraat-generaal Buitenlandse betrekkingen,
Generaldirektion Außenbeziehungen, Amt für Verwaltung

Het Comité neemt via zijn vertegenwoordigers in de"post-Seattlegroep" deel aan de thematische bijeenkomsten die door het directoraat-generaal"Handel" worden georganiseerd.
Der WSA beteiligt sich durch seine Mitglieder, die der Post-Seattle-Gruppe angehören, an den von der GD Handel veranstalteten thematischen Sitzungen.

Die delegatie werd ontvangen door het Directoraat-Generaal voor Buitenlandse Betrekkingen dat verantwoordelijk is voor de relaties met de Nieuwe Onafhankelijke Staten.
Die Delegation wurde von der für die Beziehungen zu den neuen unabhängigen Staaten zuständigen Generaldirektion'Auswärtige Beziehungen' empfangen.

Bovendien wijst de Commissie de Rekenkamer op het uitgebreide jaarlijks verslag betreffende de begrotingsuitvoering van de structuurfondsen, dat het directoraat-generaal Begroting in mei heeft gepubliceerd.
Außerdem verweist die Kommission den Rechnungshof auf den ausführlichen Jahresbericht über die Durchführung der Strukturfonds, der im Mai von der GD Haushalt veröffentlicht wird.

de Commissie en het directoraat-generaal Werkgelegenheid, sociale zaken en gelijke kansen.
Kommission; Generaldirektion Beschäftigung, Soziale Angelegenheiten und Chancengleichheit.

Een goed voorbeeld hiervan is de ontwikkeling door het Directoraat-generaal Milieu van richtsnoeren voor periodieke veiligheidsevaluaties van de nucleaire lichtwaterreactoren van sovjetmakelij.
Ein Beispiel dafür ist die Ausarbeitung von Leitlinien für die regelmäßige Sicherheitsüberprüfung der Leichtwasserreaktoren sowjetischer Bauart durch die GD Umwelt.

Voor de doelstellingen 1 en 3 heeft het directoraat-generaal Werkgelegenheid in samenwerking met de lidstaten de richtsnoeren uitgevoerd die in 1999 met de lidstaten waren opgesteld en besproken.29.
Bei den Zielen 1 und 3 hat die GD Beschäftigung zusammen mit den Mitgliedstaaten auf die Umsetzung der 1999 mit den Mitgliedstaaten aufgestellten und ausgehandelten Leitlinien29 hingearbeitet.

Als reactie hierop heeft het directoraat-generaal Visserij een werkgroep van onafhankelijke deskundigen ingesteld om met dat onderwerp aan de gang te gaan.
Daraufhin hat die GD Fischerei zu eben dieser Frage eine Gruppe unabhängiger Experten eingesetzt.

In welke mate het directoraat-generaal Landbouw voldoet aan regel 15 van de regels voor interne controle die luidt.
Inwieweit die GD Landwirtschaft Norm 15 der internen Kontrollnormen erfüllt, die wie folgt lautet.

Het Directoraat-generaal Milieu heeft het adviesbureau Purvin & Gertz opdracht gegeven een onafhankelijk rapport op te stellen over de kosten die het produceren van zwavelvrije brandstoffen voor de raffinaderijen met zich meebrengt.
Die GD Umwelt hat bei der Consultingfirma Purvin& Gertz einen unabhängigen Bericht über die Kosten der Herstellung von schwefelfreien Kraftstoffen für die Raffineure in Auftrag gegeben.

Ik betwijfel enigszins of het Directoraat-generaal Concurrentie voorop loopt wat de 'internetvriendelijkheid' van zijn website betreft.
Ich bin mir nicht ganz sicher, ob sich die GD Wettbewerb an vorderster Front befindet, was die Benutzerfreundlichkeit ihrer eigenen Website betrifft.

Het directoraat-generaal heeft mijn raad opgevolgd
Die GD ist meinem Rat zur Einsichtgewährung gefolgt,