HET DIRECTORAAT-GENERAAL - vertaling in Spaans

• la direccin general
• una dirección general
• DG

Voorbeelden van het gebruik van Het directoraat-generaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

EuropeAid is het Directoraat-Generaal van de Europese Commissie dat verantwoordelijk is voor de implementatie van externe hulpprogramma's en- projecten over de hele wereld.
EuropeAid es la Dirección-General de la Comisión Europea responsable por la ejecución de los programas y proyectos de ayuda externa en el mundo.

Dit proefproject wordt uitgevoerd onder gezamenlijk beheer van het directoraat-generaal Milieu van de Europese Commissie
El proyecto piloto está codirigido por la Dirección General de Medio Ambiente de la Comisión Europea

dit initiatief wordt genomen in overleg met het directoraat-generaal Justitie en Consumentenzaken
esta iniciativa se emprende tras consultar con las Direcciones Generales de Justicia y Consumidores

Bovendien wijst de Commissie de Rekenkamer op het uitgebreide jaarlijks verslag betreffende de begrotingsuitvoering van de structuurfondsen, dat het directoraat-generaal Begroting in mei heeft gepubliceerd.
Además, la Comisión quiere subrayar ante el Tribunal la existencia del exhaustivo informe anual sobre la ejecución presupuestaria de los Fondos Estructurales, publicado en mayo por la DG de Presupuestos.

Het neurotoxische effect van Aβo onderzocht in Long-Evans ratten implanteren canule het directoraat-generaal van de hippocampus.
El efecto neurotóxico de Aβo se investigó en ratas Long-Evans mediante la implantación de la cánula en la DG del hipocampo.

Het evenement wordt georganiseerd door het Uitvoerend Agentschap voor Concurrentievermogen en Innovatie(EACI) namens het Directoraat-generaal Energie van de Europese Commissie.
El evento está organizado por la Executive Agency for Competitiveness and Innovation(EACI) en nombre del directorado general de energía de la Comisión Europea.

In het Annual policy statement van de Commissie is er nog een herziening van de samenwerking en effectiviteit van het Directoraat-generaal Relex toegezegd.
En la Annual policy statement de la Comisión se ha prometido otra revisión de la colaboración y eficacia de la Dirección de Relaciones Exteriores.

de Europese Commissie en het betrokken directoraat-generaal een dergelijk voorstel aan China voorleggen.
la Comisión Europea y la Dirección pertinente presentarán una propuesta de este tipo a China.

heeft ervoor gekozen het directoraat-generaal Concurrentie in deze strijd niet te steunen.
Monetarios, optó por no apoyar a la Dirección General de Competencia en esta lucha.

nu dit voorstel ertoe leidt dat het Directoraat-generaal Ontwikkeling zo wordt uitgehold?
que esta propuesta está liberando a la Dirección de Desarrollo de tantas de sus ocupaciones, podría hacerse realidad mi predicción?

In dit verband heeft de Commissie diverse concrete initiatieven ontwikkeldoprichting van het directoraat-generaal Gezondheid en consumentenbescherming(DG SANCO), publicatie van het Witboek over voedselveiligheid, voorstel voor de oprichting van een Europese Voedselautoriteit.
En particular, la Comisin ha puesto en prctica iniciativas de amplio alcance(creacin de la Direccin General de Sanidad y Proteccin de los consumidores[SANCO], publicacin del Libro Blanco sobre seguridad alimentaria, propuesta de establecimiento de la Autoridad alimentaria,etc.).

Eurostat is het directoraat-generaal van de Europese Commissie dat statistische informatie levert aan de instellingen van de Europese Unie( EU)
Eurostat es una Dirección General de la Comisión Europea que proporciona información estadística a las instituciones de la Unión Europea(UE)

Zo kunnen de werkzaamheden van het directoraat-generaal Landbouw leiden tot financile correcties(1) bij ernstige anomalien
As, los trabajos de la Direccin General de Agricultura pueden dar lugar a correcciones financieras(1)

Het directoraat-generaal Gezondheid en consumentenbescherming(DG SANCO) is verantwoordelijk voor de voedselveiligheid
La Direccin General de Sanidad y Proteccin de los Consumidores se encarga de la seguridad alimentaria;

Wanneer het betrokken directoraat-generaal van de Commissie de impact van zijn corrigerende maatregelen beoordeelt, brengt het de nodige aanpassingen aan in de cijfers die aan toelichting 6 worden ontleend(zie paragraaf 1.55).
Cuando las direcciones generales competentes de la Comisión evalúan el impacto de sus medidas correctoras efectúan los ajustes necesarios a las cifras extraídas de la nota 6(véase el apartado 1.55).

Laat mij ook zeggen dat het directoraat-generaal Regionaal Beleid voor de periode 2007-2013 een leidraad voor interne werkzaamheden van de Commissie inzake de Roma-kwestie heeft opgesteld,
Permítanme añadir que la DG REGIO ha preparado, para el período 2007-2013, una guía para el trabajo interno de la Comisión sobre la cuestión romaní

In de toekomst willen we het directoraat-generaal mededinging met meer werk opzadelen, omdat de markt een nog grotere
En el futuro querremos dar más trabajo al departamento de competencias que estudia las fusiones,

anders dan bij het directoraat-generaal Handel en directoraat-generaal Concurrentie gebruikelijk is[ 40],
a diferencia de las prácticas encontradas en las Direcciones Generales de Comercio y de Competencia[40], la Oficina únicamente

In het geval van het directoraat-generaal Begroting werd het voldoende geacht om de controles zelf te noemen, zonder gedetailleerde gegevens
En el caso de la DG de Presupuestos, se consideró suficiente mencionar los controles mismos sin dar detalles sobre las reservas,

De Week is een initiatief van het Directoraat-generaal Energie van de Europese Commissie,
Esta semana es una iniciativa del directorado general de energía de la Comisión Europea,