HET GENERAAL - vertaling in Spaans

• general

Voorbeelden van het gebruik van Het generaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het generaal bestuur.
Gobierno General Los.

Het generaal bestuur.
Del Consejo General.

Het Generaal Commando.
El Comando General.

Het Generaal Secretariaat PIM.
La Secretaría General Misión compartida.

Vandaag begint het generaal kapittel.
Que hoy inician el capítulo general.

O u bent het generaal.
Es usted, General.

Ow u bent het generaal… Wat?
Es usted, General.¿Sí?

Ik begrijp het generaal, wij blijven hier, samen.
Entiendo, General, entiendo… nos quedaremos acá mismo.

Deze beide organen worden ook door het Generaal Kapittel verkozen.
Los miembros de ambos organismos son elegidos por el Capítulo General.

Niet zonder leedwezen bekrachtigt het generaal Kapittel van september 1853 haar beslissing.
No sin sufrimientos, el capítulo general de septiembre de 1853 ratifica su decisión.

Op de eerste dag presenteerde hij alle 52 beslissingen van het generaal kapittel.
El primer día, el P. Alberto presentó todas las 52 decisiones del Capítulo General.

Op deze wijze kan heel de orde actief deelnemen aan het generaal kapittel.
De esta manera, toda la Orden tendrá parte activa en el trabajo del Capítulo General.

Deze zullen in de toekomst worden overgebracht naar het generaal archief in Rome.
Este sistema será posteriormente exportado al Archivo general de Roma.

Van Looy in het generaal huis van de salesianen van Don Bosco in Rome.
Van Looy permanece en la casa general de los salesianos de Don Bosco en Roma.

Tijdens het generaal kapittel van de congregatie in 1968 is de tak van slotzusters opgeheven;
Durante el capítulo general de la congregación en 1968, se suprimió la rama de las hermanas de clausura;

We hopen spoedig de tekst van de Constituties, op het Generaal Kapittel bediscussieerd en verrijkt.
Esperamos poder presentarles cuanto antes el texto de las Constituciones discutido y enriquecido por el último Capítulo general.

Het generaal bestuur stelt per provincie/regio een bedrag van 10.000 euro beschikbaar om hun plannen uit te voeren.
El Consejo General asignará un monto 10.000 euros a cada provincia y región para llevar a cabo sus planes.

In augustus 1885 wordt het Instituut officieel onder het gezag geplaatst van het generaal ministerie van de Franciscanen.
En agosto de 1885, el Instituto queda oficialmente bajo la dirección del ministro general de los franciscanos.

Zij worden om de zes jaren gekozen door het Generaal Kapittel, het hoogste wetgevende orgaan in de congregatie.
Todas ellas son elegidas cada seis años por el Capítulo General, el principal órgano legislativo de la Congregación.

Doch hij moest van die eervolle taak afzien omdat het generaal kapittel hem datzelfde jaar verkoos tot algemene overste.
Sin embargo, tuvo que renunciar a este prestigioso cargo, porque en ese mismo año el capítulo general de la Orden lo eligió ministro general..