HET EITJE - vertaling in Duits

• die Eizelle
• Ei

Voorbeelden van het gebruik van Het eitje in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het inbrengen van de donorcel in het eitje.
Das wirklich Komplizierte ist die Mikro-Chirurgie, die Spenderzelle in das Ei zu bekommen.

De meeste zijn onvoldoende beweeglijk en kunnen dus het eitje niet bevruchten.
Wodurch sie das Ei nicht erreichen und befruchten. Die meisten sind vermindert beweglich.

Het heeft geen vader, want het eitje is nooit bevrucht.
Es hat keinen Vater, weil das Ei nie befruchtet worden ist.

Het inbrengen van de donorcel in het eitje.
Wenn wir die Spenderzelle in das Ei injizieren.

Terwijl de lege follikel krimpt, als het eitje niet is bevrucht,
Während der leere Follikel, falls die Eizelle nicht befruchtet wurde,

Het eitje is ongeveer 0,3 mm hoog
Die Eier sind leicht abgeflacht

Als het eitje bevrucht is,
Wenn das Ei befruchtet ist,

En dan ontstaat er een baby. Ze krijgen de klus alleen geklaard als het eitje ze naar het Federatie-schip straalt….
Die Eier beamen sie hoch zum Föderationsschiff, und dann macht man ein Baby.

Het doel van behandeling met GONAL-f is het doen ontwikkelen van een enkele rijpe Graafse follikel waaruit het eitje vrijkomt na toediening van hCG.
Das Ziel der Behandlung ist die Entwicklung eines einzelnen, reifen Graaf' schen Follikels zur Freisetzung einer Eizelle nach Anwendung von hCG.

Het doel van behandeling met GONAL-f is het doen ontwikkelen van een enkele rijpe Graafse follikel waaruit het eitje vrijkomt na toediening van hCG.
Das Ziel der Behandlung mit GONAL-f ist die Entwicklung eines einzelnen reifen Graaf' schen Follikels zur Freisetzung einer Eizelle nach Gabe von hCG.

het menselijk embryo" en het is voor de eerste keer dat"> wij duidelijk in Italië kunnen zeggen dat het embryo, ofwel het vrouwelijk eitje dat bevrucht is door mannelijk zaad,
also die vom männlichen Samen befruchtete weibliche Eizelle, keine Sache ist, sondern zur menschlichen Spezies gehört,

Moeder ruilde het ei bij kruidenier Gustavsson.
Mutter tauschte dieses Ei beim Großhändler Gustavsson ein.

IVF, ICSI, het ei als eerste bank in Argentinië.
IVF, ICSI, Ei die erste Bank in Argentinien.

Kapitein, ik heb het ei de afgelopen 20 jaar geïnspecteerd.
Captain, ich habe dieses Ei 20 Jahre lang überprüft.

Het eerste ei.
Ei Nummer eins.

Dit is het tweede ei.
Das ist Ei Nummer zwei.

Dit is het eerste ei.
Das ist Ei Nummer eins.

Weet je wat het zieligste ei is?
Wissen Sie, welches Ei am schlimmsten dran ist?

Alsof de kracht waardoor het ei gebarsten is.
Als ob die Kraft, die dieses Ei zerbrach.

Het Ei zegt ja.
Das Ei hat ja gesagt.