HET FORNUIS - vertaling in Duits

• auf dem Herd
• Ofen
• auf den Herd
• dem Kocher

Voorbeelden van het gebruik van Het fornuis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het fornuis werkt niet goed.
Der Ofen funktioniert nicht.

Staat het fornuis in brand?
Der Herd brennt?

Het fornuis is net een bediende.
Der Herd ist wie ein Diener.

Is het fornuis aan?
Ist der Herd an?

Op het fornuis.
Auf dem Herd.

Je kunt het fornuis aanzetten.
Man kann den Herd einschalten.

Het fornuis is thuis overal inzetbaar.
So ist ein Herd im modernen Haushalt vielseitig einsetzbar.

Ze heeft meermaals het fornuis laten aanstaan.
Bei mehreren Gelegenheiten hat sie den Herd angelassen.

Op het fornuis dan?
Lieber aufm Herd?

Niet tegen het fornuis, Koudvuur!
Nicht gegen den Ofen, das gibt Wundbrand!

Hou het fornuis warm.
Haltet den Ofen warm.

Het fornuis is uitsluitend het domein van Janine.
Der Herd ist Janines Revier.

Zet water op het fornuis, ik ben er zo.
Erhitze schon mal das Wasser. Ich bin gleich da.

Everett, kun jij het fornuis even aansteken?
Everett, könntest du bitte den Herd für mich anzünden?

Ik kan het fornuis niet gebruiken.
Ich kann den Ofen nicht benutzen.

Ik maak het fornuis en de ijsautomaat wel zelf.
Ich werde den Herd und den Eisspender selbst reparieren.

Straks vliegt het fornuis in brand.
Ich habe Angst, der Herd könnte in Flammen aufgehen.

Maar je… Het fornuis van mijn oma… Deze situatie….
Es ist nur… …wegen dem Herd meiner Oma.

Ik dacht dat het fornuis nog aanstond.
Dachte, ich hätte den Ofen angelassen.

Alles behalve het fornuis en de koelkast. Machines, tractoren.
Maschinen, Traktoren… Alles außer dem Herd und dem Kühlschrank.