HET INFORMATIEF RAPPORT - vertaling in Duits

• Informationsbericht
• Informations bericht

Voorbeelden van het gebruik van Het informatief rapport in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De rapporteur heeft als taak het ontwerpadvies of het informatief rapport op te stellen en probeert daarbij de verschillende standpunten van de leden van de studie- of redactiegroep mee te nemen.
Der Berichterstatter hat die Aufgabe, den Entwurf der Stellungnahme oder des Informationsberichts zu erarbeiten und dabei die Beiträge der Mitglieder der Studien- oder Redaktionsgruppe zu berücksichtigen.

De rapporteur heeft als taak het ontwerpadvies of het informatief rapport op te stellen en probeert daarbij de verschillende standpunten van de leden van de studiegroep mee te nemen.
Der Berichterstatter hat die Aufgabe, den Entwurf der Stellungnahme oder des Informationsberichts zu erarbeiten und dabei die Beiträge der Mitglieder der Studiengruppe zu berücksichtigen.

Het informatief rapport van het EESC kan op 15 september 2006 te Seoel aan de algemene vergadering van de IAESCSI worden gepresenteerd.
Der Informationsbericht des EWSA könnte anlässlich der Generalversammlung der IAESCSI am 15. September 2006 in Seoul vorgelegt werden.

Het informatief rapport wordt bij besluit van de Voltallige Vergadering aan de Instellingen toegezonden,
Der Informationsbericht ist nicht zur Veröffentlichung im Amtsblatt bestimmt und wird auf Beschluß

Het informatief rapport is volgens haar een uitstekende bijdrage tot de aanstaande Euro-mediterrane top van SER's
Der Informationsbericht sei ein hervorragender Beitrag zum bevorstehenden Gipfeltreffen Europa-Mittelmeer der Wirtschafts-

Tot slot wordt het informatief rapport in stemming gebracht
Der Informationsbericht wird zur Abstimmung vorgelegt

Het informatief rapport over Cyprus is bedoeld als aanvulling op de voortgangsverslagen van de Commissie,
Der Informationsbericht über Zypern sei zusätzlich zu den Fortschrittsberichten der Kommission erstellt worden,

Hij betreurt evenwel dat in het informatief rapport geen richtsnoeren worden aangegeven voor een oplossing van de vastgestelde problemen,
Der Redner bedauert jedoch, daß in dem Informationsbericht nichts darüber gesagt werde, wie die festgestellten Probleme gelöst werden könnten,

De voorzitter herinnert de heer Krzaklewski eraan dat het informatief rapport niet bindend is
Die Präsidentin macht Herrn Krzaklewski darauf aufmerksam, dass der Informationsbericht nicht verbindlich sei

De afdeling heeft het informatief rapport op 19 juli 2006 met meerderheid van stemmen(één stem tegen
Die Fachgruppe hat den Informationsbericht am 19. Juli 2006 mehrheitlich bei 1 Gegenstimme

De afdeling heeft het informatief rapport op 30 september 2008 met 44 stemmen vóór, bij 1 onthouding, goedgekeurd.
Die Fachgruppe nahm den Informationsbericht am 30. September 2008 mit 44 Ja-Stimmen bei 1 Stimmenthaltung an.

Vervolgens besluit de Voltallige Vergadering met algemene stemmen het informatief rapport aan de overige Instellingen toe te zenden.
Das Plenum beschloß einstimmig, den Informationsbericht den übrigen Institutionen zukommen zu lassen.

De heer MORELAND verzoekt het informatief rapport over communautaire maatregelen die verband houden met toerisme om te zetten in een vervolgadvies.
Herr MORELAND beantragt, den Informationsbericht über den Tourismus betreffende Gemeinschaftsmaßnahmen in eine ergänzende Stellungnahme umzuwandeln.

De heer Pesci meent dat het informatief rapport een goede momentopname is van de deelname van het maatschappelijk middenveld aan het proces van Barcelona.
Herr Pesci betont, dass der Informationsbericht eine gute Bestandsaufnahme der Beteiligung der Zivil gesellschaft am Barcelona-Prozess sei.

Het onderwerp van het informatief rapport is ingegeven door een recente studie van de Boston Consulting Group.
Anregung für den Informationsbericht gab eine neue Studie der Boston Consulting Group.

deelt de leden mede dat de afdeling het informatief rapport op 9 september met algemene stemmen heeft goedgekeurd.
Frau Davison, informiert das Plenum über die einstimmige Annahme des Informationsberichtes in der Fachgruppe am 9. September.

de rapporteur, de heer ROBYNS DE SCHNEIDAUER, het informatief rapport toe te lichten.
Wautier ROBYNS DE SCHNEIDAUER, um Erläuterung des Informationsberichts.

Alleen de stemmen van de leden worden in aanmerking genomen om te bepalen of het advies of het informatief rapport is goedgekeurd.
Für die Annahme der Stellungnahme oder des Informationsberichts sind allein die Stimmen der Mitglieder ausschlaggebend.

mevrouw COSTA MACEDO, co-rapporteur, het informatief rapport te presenteren.
Frau COSTA MACEDO als Mitberichterstatterin, den Informationsbericht zu erläutern.

afbakening van het doel en het thema van het informatief rapport.
Abgrenzung der Zielsetzung und des Umfangs des Informationsberichts.