HET INSTITUUT - vertaling in Duits

• Institut
• die Einrichtung
• Instituut
• der Anstalt
• Forschungsinstitut
• Institute
• Instituts

Voorbeelden van het gebruik van Het instituut in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je bent uitgenodigd bij het Instituut voor Magie.
Du wurdest eingeladen ins Institute of Magic.

De geboortedatum. Toen ging ik naar het Instituut.
Das Geburtsdatum. Und dann ging ich zum Institut.

Ik heb alles te danken aan het Cybernetisch Instituut.
Das verdanke ich alles dem Cybernetic Research Institute.

Terug naar het instituut.
Ins Institut zurück.

Genoeg te doen voordat we lunchen in het Arctisch Instituut.
Vor dem Essen im Arctic Institute ist viel zu tun.

hier bij het instituut.
hier im Institut.

Dit is Ulana Khomyuk van het Wit-Russisch Instituut.
Das ist Ulana Khomyuk vom Weißrussischen Institut.

Ik heb hem nooit gezien in het instituut.
Ich sah ihn nie im Institut.

De onderhandelingen zijn mislukt met… het Braille Instituut.
Die Verhandlungen mit dem Braille Institut sind gescheitert.

Ik moet terug naar het Instituut.
Ich muss zurück zum Institut.

Het instituut bewaart niets dat ouder is
Die Anstalt behält nichts, das älter

We noemen het liever het Instituut.
Wir nennen es lieber die Anstalt.

De directeur vertegenwoordigt het Instituut in rechte.
Der Direktor ist der gesetzliche Vertreter des Instituts.

Ook in het verslag van het Instituut is enig optimisme te bespeuren.
Von dem Bericht des Instituts geht allerdings auch ein gewisser Optimismus aus.

Het instituut gezin verdient onvoorwaardelijk respect en bescherming.
Die Institution"Familie" verdient uneingeschränkten Respekt und Schutz.

Je hebt het instituut datje zou dienen de rug toegekeerd.
Sie haben der Institution den Rücken gekehrt, der Sie geschworen haben, zu dienen.

Je hebt het instituut datje zou dienen de rug toegekeerd.
Sie haben der Institution, der Sie dienen sollten, den Rücken gekehrt.

Niemand buiten het Instituut wist van de missie.
Keiner außerhalb des Instituts wusste davon.

Medestichter van het Instituut voor Pathologische zelfoverschatting in Wenen.
Mitbegründerin des Institutes für pathologischen Narzissmus in Wien.

Ik moest het Instituut uit.
Ich musste raus aus dem Institut.