DIE ANSTALT - vertaling in Nederlands

• de inrichting
• het gesticht
• de instelling
• het ziekenhuis
• het instituut
• het gekkenhuis

Voorbeelden van het gebruik van Die anstalt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich möchte die Anstalt sehen.
Ik wil het centrum zien.

Nicht die Anstalt, Fane!
Niet naar het ziekenhuis, Fane!

Nicht die Anstalt, Fane.
Niet het hospitaal, Fane.

Die Anstalt ist vielleicht geschlossen,
Dat gekkenhuis is nu gesloten,

Woraus? Die Anstalt, in der er war.
De jeugdgevangenis waar hij zat.

Den Unterlagen zufolge ist die Anstalt geschlossen und leer.
In het archief staat dat de faciliteit gesloten en verlaten is.

Wollen Sie die Anstalt nicht verlassen und Ihr Leben leben?
Wil je Ypsi niet verlaten en je leven buiten oppakken?

Ich verspreche, ich verlasse die Anstalt nicht ohne dich.
Ik beloof dat ik daar niet zonder jou wegga.

Kurz bevor sie in die Anstalt gebracht wurde.
Net voordat ze haar naar het asiel brachten.

Also habe ich mich in die Anstalt eingewiesen.
Dus ik heb me in het psychiatrisch centrum laten opnemen.

Du schickst mich also nicht zurück in die Anstalt?
Dus je gaat me niet terugsturen? Naar die plaats?

Die Anstalt hatte eine eigene Kapelle und sogar einen eigenen Friedhof.
Ze hadden er hun eigen ziekenhuis, kapel en kerkhof.

Da die Anstalt nächtliche Aktivitäten verbietet… Nein.
Nee. Aangezien nachtelijke activiteiten buiten de kliniek verboden zijn.

Was wissen Sie über die Anstalt?
Wat weet je over die instelling?

Was du von meiner Mutter hältst, aber sie leitet nun mal die Anstalt.
Je mag mijn moeder niet, maar ze runt het centrum nu eenmaal.

Sagen Sie es mir, oder ich verlasse die Anstalt.
Vertel het me of ik verlaat het centrum.

Die Anstalt nimmt mich auf.
Dan ga ik naar de inrichting.

Die Polizei hat ihn in die Anstalt gesteckt.
Hij zit in een inrichting.

Außer, Sie wollen zurück in die Anstalt.
Tenzij je terug wilt naar de psychiatrische inrichting.

Sobald wir die Anstalt betraten, wusste ich, ich würde mich zu Hause fühlen.
Wist ik dat we ons thuis zouden voelen. Zodra we dat gesticht binnenkwamen.