HET INSTITUUT - vertaling in Spaans

• instituto
• institute
• institución

Voorbeelden van het gebruik van Het instituut in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Kritiek was gericht op het instituut van de monarchie zelf
Se concentraron en la crítica la institución de la propia monarquía

Mijn doktor in het instituut zei eens…'Elk avontuur begint bij de eerste stap.'.
El médico de mi institución decía que todo viaje empieza con el primer paso.

Het instituut voor geestelijk gehandicapte kinderen zou niet bestaan zonder de steun van Chernobyl Children International.
Esta institución para niños con discapacidad mental no existiría si no fuera por el apoyo de Chernóbil Children International.

Ik schaam me ook voor je. En voor het instituut dat zo'n domme daad heeft laten ontstaan.
Yo también siento vergüenza de ti… y de esta institución por producir alguien que haga algo tan estúpido.

Inclusief het Europees Instituut voor Technologie beloopt het pakket 2,7 miljard,
Con el Instituto Europeo de Tecnología, el paquete se

Bij de keuze van de zetel van het instituut moesten de ter zake verantwoordelijke mensen bepaalde criteria volgen.
En la elección de la sede del instituto los responsables acordaron tener en cuenta determinados criterios.

Voor toelating tot het Instituut voor Lichamelijke Opvoeding moet sporten titel,
Para la admisión en el Instituto de Educación Física deben tener título de deportes,

Als het instituut persoonsgegevens verwerkt,
En caso de que el Instituto trate datos personales,

Maandelijkse aanwezigheid bij de delegatie van het Instituut in Madrid(9 lessen per cursus met een duur van 5 uur één zaterdag per maand).
Asistencia a los cursos mensuales en la Delegación del Institut en Madrid(9 clases por curso con una duración de 5 horas un sábado al mes).

woonde het instituut in 1859 en aartsbisschop St. Catherine nam deel aan de oorlog van onafhankelijkheid
estudió en el Instituto en 1859 y arzobispo de Santa Catalina tomó parte en la Guerra de la Independencia

Het instituut treedt op als een internationaal forum voor sociaal beleid,
El Instituto, que desempeña la función de foro mundial sobre política social,

daar in Florida de nieuwsomroeper van het meteologisch instituut een bericht uitzond dat er een grote storm op komst was.
en Florida, que el reportero, el departamento de climatología, envió una noticia que venía una gran tormenta.

Het instituut voor technische scholing voor studenten het scholingstraject.">
El centro de educación técnica para niños

Verzoekt het Instituut deze corrigerende maatregelen zo snel mogelijk af te ronden
Pide al Instituto que complete las medidas correctoras lo antes posible

Dat is de crux van een verslag dat het Instituut voor een Europees milieubeleid in opdracht van DG Landbouw en plattelandsontwikkeling heeft opgesteld en dat vandaag is gepubliceerd.
Ese es el mensaje esencial que contiene un informe publicado hoy, por encargo de la DG Agricultura y Desarrollo Rural, por el Instituto de Política Medioambiental Europea.

Ze vermelden ook niet graag dat het Instituut na 1960 meer onderzoek heeft gedaan
Tampoco les gusta mencionar que, desde 1960, el Institut ha realizado más investigaciones

Het instituut voor technische scholing voor studenten het scholingstraject.">
El centro de educación técnica para niños

Verzoekt het Instituut bij de kwijtingsautoriteit verslag uit te brengen over de conclusies van deze evaluatie;
Pide al Instituto que informe a la autoridad de aprobación de la gestión acerca de las conclusiones de esta revisión;

Het Instituut Jeroen Bosch is een prestigieuze school, die cursussen aanbiedt in meer dan 25 vreemde talen,
El Instituut Jeroen Bosch es una prestigiosa escuela que ofrece cursos en más de 25 idiomas,

Dit onderzoek is deels bekostigd door het Nationale Instituut voor Gezondheid en door de Jeugd Diabetes Onderzoek Stichting.
Este estudio fue financiado en parte por los Institutos Nacionales de Salud y por la Juvenile Diabetes Research Foundation.