HET IS HEEL DUIDELIJK - vertaling in Duits

• es ist ganz klar
• es ist ganz offensichtlich
• es ist sehr klar
• ist es sehr offensichtlich
• es ist völlig klar
• es ist ganz eindeutig
• es ist ziemlich klar

Voorbeelden van het gebruik van Het is heel duidelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dus als Allah verbood hen komen elkaar de manier waarop het wajiblah hun pad te volgen, het is heel duidelijk.
Also, wenn Allah verbot ihnen auseinanderfallen, wie es wajiblah ihrem Weg zu folgen, ist es sehr offensichtlich.

Mijn heer de Voorzitter, het is heel duidelijk wat de Com missie wil.
Herr Präsident, es ist ganz klar, was die Kommission will.

Het is heel duidelijk dat wij dezelfde doelen nastreven:
Es ist völlig klar, dass wir dieselben Ziele verfolgen:

Maar het is heel duidelijk dat het Europees Parlement de moed moet hebben zelfs amendementen op het oprichtingsverdrag in te dienen.
Aber es ist ganz eindeutig, daß das Europäische Parlament Mut zeigen und auch Änderungen zum EG-Vertrag unterbreiten sollte.

Het is heel duidelijk dat we meer moeten investeren in onderzoek
Es ist sehr deutlich, dass wir mehr in Forschung

Voormalig SAS-commandant Declan Smith is. Het is heel duidelijk dat de echte verrader,
Der frühere SAS Commander Declan Smith ist. Es ist ganz eindeutig, dass der wahre Verräter,

Als de bovenstaande methode de fout met een PowerPoint-bestand niet oplost dan, het is heel duidelijk dat het bestand ernstig is beschadigd
Wenn die oben genannten Verfahren hat den Fehler mit Powerpoint-Datei nicht lösen, dann ist es ganz klar, dass die Datei stark beschädigt ist

Het is heel duidelijk wat het Voorzitterschap in stemming heeft gebracht: we hebben eerst gestemd over een amendement op een ontwerpresolutie.
Was das Präsidium zur Abstimmung gestellt hat, ist ganz klar: Wir haben einen Änderungsantrag zum Entschließungsantrag zur Abstimmung gestellt.

Mijnheer de Voorzitter, het is heel duidelijk dat hier sprake is van een eenzijdige operatie om deze Grondwet aan de volken van Europa te verkopen.
Herr Präsident! Ganz offensichtlich geht es bei dieser einseitigen Aussprache nur darum, den Völkern Europas die Verfassung zu verkaufen.

Natuurlijk, het is heel duidelijk dat de aard van de replica Prada schoenen
Natürlich hat es ganz klar zu sein, dass die Art von Replik Prada Schuhe

de eerste paar lijnen. Het is heel duidelijk.
so vorspielen. Es ist sehr unkompliziert.

Het is heel duidelijk dat we met het huidige tempo tot het jaar 2012 noch een aandeel van 15% aan hernieuwbare energiebronnen
Es ist ganz klar, daß wir bei dem derzeitigen Tempo den 15 Prozent-Anteil erneuerbarer Energien nicht erreichen

Het is heel duidelijk dat de kosten, en vooral de beschikbaarheid, van krediet de grootste uitdaging blijft voor de KMO-sector in Europa en zeker ook in mijn eigen land Ierland.
Es ist ganz offensichtlich, dass die Kosten und in der Tat auch die Verfügbarkeit von Krediten weiterhin die größte Herausforderung für den KMU-Sektor in Europa darstellen, dies gilt eindeutig auch für meine Heimat Irland.

Het is heel duidelijk dat een dergelijke topprioriteit voor het voorzitterschap moet worden gerespecteerd
Es ist ganz klar, dass diese oberste Priorität für den Ratsvorsitz respektiert werden muss,

Ik wil de schuld niet bij een van de partijen leggen, maar het is heel duidelijk dat beide partijen hun reputatie als betrouwbare energiepartners van de Europese Unie hebben verspeeld.
Ich möchte nicht der einen oder der anderen Partei die Schuld geben. Aber es ist sehr klar, dass beide Parteien ihren Ruf als zuverlässige Energiepartner der Europäischen Union verloren haben.

Beiden zijn zo vurig als ze komen en het is heel duidelijk dat ze elkaar willen als een gek, zodat je beter klaar
Beide sind voll scharf und es ist ganz offensichtlich, dass sie sich wie verrückt wollen. Also macht euch besser bereit dafür,

Het is heel duidelijk dat de mogelijkheden om het privégebruik van motorvoertuigen terug te dringen aanzienlijk kleiner zijn in bijvoorbeeld de dunbevolkte steden in het noorden van Finland
Es ist völlig klar, dass die Möglichkeiten zur Verringerung von privaten Autofahrten beispielsweise in den dünn besiedelten städtischen Gemeinden im Norden Finnlands deutlich geringer sind

Want het is heel duidelijk, dat de coalitie, zeggen wij van centrum zijn, doch een schrede naar de staatsgreep onder de voor de fascisten gunstigste voorwaarden.">
Denn es ist vollkommen klar, daß die Koalition, sagen wir- zwischen Zentrum

Het is heel duidelijk dat wanneer je graan teelt
Es ist sehr klar, dass man, wenn man Getreide anbaut,

Het is heel duidelijk geworden- en dit komt ook tot uitdrukking in de resolutie die wij hebben goedgekeurd in de Commissie vervoer
Es ist sehr deutlich geworden- und das kommt auch in der Entschließung, die wir im Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr angenommen haben,