HET MIDDENVELD - vertaling in Duits

• Mittelfeld
• der Zivil
• Zivilgesellschaft

Voorbeelden van het gebruik van Het middenveld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De bal gaat naar het middenveld.
Der Ball wird im Mittelfeld landen!

Hij speelt doorgaans centraal op het middenveld en ligt sinds juli 2016 onder contract bij KSV Roeselare.
Er spielt vorrangig im zentralen Mittelfeld und steht seit 2017 bei Hansa Rostock unter Vertrag.

deze overeenkomsten de betrokkenheid van sociale partners en het maatschappelijk middenveld in zowel de ultraperifere regio's als derde landen moeten vergroten.
die WPA die Beteiligung der Sozialpartner und der Zivil gesellschaft sowohl in den Regionen in äußerster Randlage als auch in den Drittstaaten erleichtern sollten.

verdedigende rol op het middenveld inzetbaar en stond hij bekend om zijn'gouden linkerbeen.
konnte in der Innenverteidigung sowie im defensiven Mittelfeld eingesetzt werden und war vor allem für seine Zweikampf- und Kopfballstärke bekannt.

Nauwe, bij voorkeur gestructureerde betrokkenheid van vertegenwoordigers van het politiek-maatschappelijke middenveld is een voorwaarde om een duurzaam draagvlak voor hervormingen te creëren.
Eine enge und vorzugsweise strukturierte Einbindung von Vertretern aus Zivilgesellschaft und Politik ist für eine langfristige Förderung von Reformen ausschlaggebend.

Het Comité pleit er vooral voor om het vertrouwen te winnen van het grote publiek, het maatschappelijk middenveld en de regeringen van de lidstaten in een gemeenschappelijk Europees asielbeleid.
Nach An sicht des Ausschusses besteht eine Priorität darin, das Vertrauen der Öffentlichkeit, der Zivil gesellschaft und der Regierungen der Mitgliedstaaten in eine gemeinsame europäische Asyl politik zu gewinnen.

meestal rechts op het middenveld of rechts in de verdediging.
meist in der Abwehr oder im defensiven Mittelfeld.

De weg vrijmaken voor institutionele opbouw en verbetering van de positie van het Oekraïense middenveld, door onder meer informele netwerken te creëren
Unterstützung beim Aufbau von Institutionen und der Konsolidierung zivilgesellschaft licher Strukturen durch unterschiedliche Maßnahmen,

Er zal door leden van het EESC actief worden deelgenomen aan de door DG Handel georganiseerde bijeenkomsten met het maatschappelijk middenveld.
EWSA-Mitglieder werden sich aktiv an den von der GD Handel veranstalteten Sitzungen der Zivil gesellschaft, sei es zu multilateralem Handel oder zu bilateralen Verhandlungen, beteiligen.

Dat neemt niet weg dat de EU-vertegenwoordiging in Chisinau reeds goed werk verricht door contacten te leggen met vertegenwoordigers van het Moldavische middenveld.
Der EWSA begrüßt in dieser Hinsicht durchaus die Arbeit der EU-Delegation in Chisinau, die sich um Kontakte zur moldauischen Zivilgesellschaft bemüht.

andere belanghebbenden(zoals de sociale partners en het middenveld) zijn samen verantwoordelijk voor de realisatie van communautaire doelstellingen.
andere relevante Interessengruppen(einschließlich Sozialpartnern und Zivilgesellschaft) tragen gemeinsam die Verantwortung für die Verwirklichung der EU-Ziele.

vormen van contact met het maatschappelijk middenveld schijnen te bestaan, lijkt er weinig
Arten von Kontakten mit den zivil gesellschaftlichen Akteuren zu geben scheint,

Ik wil bovendien met nadruk wijzen op de belangrijke rol die het masatschappelijk middenveld via haar deelname aan raadplegingsfora, zal spelen bij dit bureau.
Ich möchte auch die wichtige Rolle betonen, die die Zivilgesellschaft in diesem Büro über ihre Beteiligung an den Beratungsforen spielen wird.

Het middenveld kann niet uitsluitend via abstracte beleidseisen meer bij de regulering worden betrokken.
Eine vermehrte Beteiligung der Zivilgesellschaft an der Finanzmarktregulierung lässt sich nicht allein durch abstrakte politische Forderungen erreichen.

Een en ander moet ervoor zorgen dat het middenveld deelneemt aan de vaststelling van de verschillende etappes op langere termijn,
Auf diese Weise sollte es der Zivilgesellschaft möglich sein, bei der Festlegung der längerfristig geplanten Etappen unter Berücksichtigung

Het creëert een relatie van oppositie tussen het maatschappelijk middenveld en de overheid inzake de controle
Es schafft aber eine gegnerische Beziehung zwischen der zivilen Gesellschaft und der Regierung,

Burgers beter informeren en het middenveld betrekken bij de ontwikkeling van de toekomstige Europese digitale bibliotheek.
Aufbau der zukünftigen Europäischen Digitalen Bibliothek(EDB): mehr Informationen für die Bürger und stärkere Einbindung der Zivilgesellschaft.

dan moet het middenveld in ieder geval die onderwerpen behandelen die voor de regulering als geheel cruciaal zijn.
muss die Zivilgesellschaft jedenfalls die Themen behandeln, die für den Erfolg der Regulierung insgesamt entscheidend sind.

Bak speelde zowel in de aanval als op het middenveld en kon met beide benen goed uit de voeten.
Er spielte sowohl im Mittelfeld als auch im Angriff und kam auf zwei Tore.

Van een performance oogpunt zijn Gaz gebruikers gegroeid van het middenveld naar podia en recentelijk het zetten ronderecords voor de specifieke auto's.
Aus Performance-Sicht, haben Gaz Benutzer aus dem Mittelfeld auf Podien gewachsen und vor kurzem zur Einstellung Rundenrekorde für ihre spezifische Autos.