HET OVERSCHOT - vertaling in Duits

• Überschuss
• überschüssigen
• Überschüsse
• Leistungsbilanzüberschuss
• das Überangebot

Voorbeelden van het gebruik van Het overschot in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wacht even. We kunnen het overschot opnieuw verpakken.
Wir könnten die Reste neu verpacken. -Warte mal.

En het overschot? Ja?
Ja. Und der Rest?

In het programma wordt voor het overschot een streefcijfer aangeduid van gemiddeld 2% over de volledige conjunctuurcyclus als indicatieve referentie op de middellange termijn in de geactualiseerde strategie.
Für den im Durchschnitt des Konjunkturzyklus angestrebten Überschuss wird im aktualisierten Programm ein mittelfristiger Referenzwert von 2% vorgegeben.

Het overschot van China is,
Chinas Überschuss(als Anteil vom BIP)

kan hij het overschot aan emissierechten aan exploitanten van andere installaties verkopen.
kann er die überschüssigen Zertifikate an Betreiber von Anlagen, von denen überhöhte Emissionen ausgehen, verkaufen.

De Raad stelt vast dat het verwachte overschot op de overheidsbegroting tijdens de gehele programmaperiode volledig beantwoordt aan de vereisten van het Stabiliteits- en Groeipact.
Der Rat stellt fest, dass der für den gesamten Programmzeitraum prognostizierte Überschuss in den Staatskonten den Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts im vollen Umfang entspricht.

57 miljard EUR van het overschot van de eurozone.
57 Mrd. EUR zum Leistungsbilanzüberschuss des Euro-Währungsgebiets bei.

Het overschot zal naar verwachting in de derde fase van het stelsel, dat van 2013 tot en met 2020 loopt, blijven bestaan.
Das Überangebot wird voraussichtlich auch noch in der dritten Phase der Regelung im Zeitraum 2013-2020 fortbestehen.

elke lidstaat een deel van het overschot ontvangt.
jeder Mitgliedstaat einen gerechten Anteil vom Überschuss erhält.

Het overschot aan emissierechten komt vooral door de onverwacht ernstige economische crisis en het wijdverbreide gebruik van internationale kredieten.
Das Überangebot an Emissionszertifikaten ist vor allem auf die unerwartet schwere Wirtschaftskrise und die verbreitete Nutzung internationaler Gutschriften zurückzuführen.

Voor 2006 besloten de Commissie en het Bureau van de secretaris-generaal(OSG) een gedetailleerde analyse te maken van de oorzaken van de zich herhalende onderbesteding en het overschot van de afgelopen jaren.
Die Kommission und das Büro des Generalsekretärs haben beschlossen, für das Jahr 2006 eingehend zu untersuchen, worauf die Minderausgaben und Überschüsse der letzten Jahre zurückzuführen sind.

De verkoop van het overschot wordt bemoeilijkt door beperkte contacten met georganiseerde markten
Der Verkauf von Überschüssen wird durch fehlende Verbindungen zu organisierten Märkten

Verwijder zonodig het overschot aan DMA van de kolom(4.3) met een daartoe geëigende methode
Überschüssiges DMA ist gegebenenfalls in geeigneter Weise aus der Säule(4.3)

we niet moeten besluiten het overschot op de begroting voor 2004 te gebruiken voor uitgaven in de begroting voor het jaar 2005.
wir beschließen sollten, den Überschuss aus dem Haushaltsjahr 2004 für Ausgaben des Haushaltsjahres 2005 zu verwenden.

Een van de belangrijkste oorzaken van het overschot is het verschil tussen de geraamde
Einer der Hauptgründe für den Überschuss ist der Unterschied zwischen geplanten

Het overschot op de dienstenbalans is grotendeels
Der Überschuß bei den Dienstleistungen ist in hohem

Het overschot van de EU op de goederenbalans is het afgelopen decennium gestegen van 2,1 tot 4,7 miljard euro.
So ist der Überschuss der EU im Handel mit Gütern im letzten Jahrzehnt von 2,1 auf 4,7 Mrd. EUR gestiegen.

Het overschot op de onzichtbare transacties levert nog steeds een belangrijke bijdrage tot de lopende rekening van de betalingsbalans van het Verenigd Koninkrijk.
Die Überschußsituation bei den unsichtbaren Posten erbringt weiterhin einen erheblichen Beitrag zur britischen Leistungsbilanz.

De vermindering van het overschot van het Verenigd Koninkrijk leverde een tegenwaarde op voor de verminderde tekorten van andere Lid-Staten.
Die Verminderung des Überschusses des Vereinigten Königreichs bildete einen Gegenposten zu den geringeren Defiziten anderer Mitgliedstaaten.

Het overschot van de eurozone weerspiegelt de correctie van eerdere tekorten op de lopende rekening
Der Leistungsbilanzüberschuss des Euro-Währungsgebiets spiegelt die Korrektur der früheren Leistungsbilanzdefizite und den allgemeinen Schuldenabbau