HET OVERSCHOT - vertaling in Spaans

• exceso
• superávit
• los restos
• el sobrante
• al excedente
• el resto

Voorbeelden van het gebruik van Het overschot in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Commissie was bezorgd dat het interventiesysteem niet behouden zou kunnen blijven vanwege het overschot aan maïs, maar markttrends wezen hier niet op.
La Comisión estaba preocupada por que no pudiera mantenerse el sistema de intervención debido al excedente de maíz, aun cuando las tendencias del mercado no lo indicaban así.

Het land exporteert bijna 50% meer dan het importeert, en het overschot op de lopende rekening over 10% van het BBP.
El país exporta casi 50% mayor de la que importa, y su superávit en cuenta corriente sobre 10% del PIB.

wat leidt tot lage prijzen vanwege het overschot aan aanbod boven de vraag.
lo que lleva a precios bajos debido al excedente de la oferta sobre la demanda.

Het overschot werd gebruikt om één vergadering van anderhalve dag per jaar te organiseren voor ongeveer 40 mensen in het duurst mogelijke decor.
El resto es utilizado para organizar una reunión por año, de un día y medio para aproximadamente 40 personas, organizada en los entornos más lujosos.

Gebruik Kalina moet voorzichtig zijn, omdat het overschot een allergische reactie kan veroorzaken.
Usar Kalina debe ser con precaución, ya que su exceso puede causar una reacción alérgica.

De verbreding van het tekort op de lopende rekening in 2005 was bijna uitsluitend te wijten aan het hogere handelstekort en het lagere overschot op de dienstenbalans.
El crecimiento del déficit de la balanza de pagos en 2005 se debe casi exclusivamente al elevado déficit comercial y al reducido superávit en la balanza de servicios.

Het overschot kan ter plaatse in contanten of met bankpas betaald worden.
El resto se puede pagar en la recepción del hotel en efectivo o con la tarjeta de crédito.

het IMF zegt dat het primaire overschot onhaalbaar is
el FMI dice que este superávit primario es insostenible

Project Offices terugverwijzen buiten India het overschot van het project bij de beëindiging ervan, algemene toestemming voor
Oficinas de Proyectos podrá remitir fuera de la India el superávit del proyecto sobre su terminación,

Het overschot, evenals het ontbreken van een bepaald hormoon in het lichaam,
El exceso, así como la falta de una hormona determinada en el cuerpo,

Het neemt niet meer alleen het overschot van de productie, maar eet het langzamerhand zelf op en maakt hele bedrijfstakken van zich afhankelijk.
No sólo se apodera ya del excedente de la producción, sino que paulatinamente va royendo a la propia producción, haciendo que ramos íntegros de la misma dependan de él.

De wanden van de put schep schrapen het overschot land en het een glad oppervlak te lijnen.
Las paredes de la fosa para alinear pala raspado de la tierra sobrante y dándole una superficie lisa.

Dit komt doordat de insuline het overschot aan koolhydraten opslaat als vet rondom je heupen,
Esto se debe a que la insulina almacena el exceso de carbohidratos como grasa alrededor de las caderas,

Verkoop de fruitmarkt, en het overschot wordt verwerkt tot een nieuw product,
Vender el mercado de la fruta, y el superávit se procesa en un nuevo producto,

Hij legde uit dat het was slechts het overschot van de hand en tong, die werd verboden
Él explicó que era solo el exceso de la mano y la lengua que fue prohibido

Het overschot van de overheid zal naar schatting tot 2,5% van het BBP in 2000 en 3,1% in 2003 toenemen.
El superávit de las administraciones públicas debería situarse en el 2,5% del PIB en 2000 y en el 3,1% en 2003.

dijbeenlift verwijdert alleen het overschot aan huid en onderhuids weefsel.
musloplastia solo se elimina la piel y el tejido subdérmico sobrantes.

In het geval van verboden parkeren op de verkeerde plaats, evenals het overschot van de betaalde parkeertijd wordt gebracht een boete van 36 euro.
En el caso del estacionamiento prohibido en el lugar equivocado, así como el exceso del tiempo de estacionamiento pagado se cobrará una penalidad de 36 euros.

Deze oude statige kelder gehuisvest in het verleden het overschot graankorrels die in tijden van hongersnood werden verspreid.
Esta antigua bodega señorial alojados en el pasado los granos excedentes de cereales, que se distribuyeron en tiempos de hambruna.

Het overschot de tegenproducten die beschikbaar zijn,
El excedente los productos contrarios que están disponibles,